1 00:02:18,800 --> 00:02:21,200 г. Харт... 2 00:02:21,200 --> 00:02:26,400 хоћеш ли рецитовати чињенице од Хавкинса против МцГееја? 3 00:02:26,400 --> 00:02:30,400 Имам твоје име, зар не? Ви сте г. Харт? 4 00:02:30,600 --> 00:02:32,200 Да, моје име је Харт. 5 00:02:32,400 --> 00:02:35,000 Не говориш довољно гласно, г. Харт. 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,200 Хоћеш ли проговорити? 7 00:02:36,200 --> 00:02:37,800 Да, моје име је Харт. 8 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Г. Харт, још сте не говори довољно гласно. 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,200 Хоћеш ли стајати? 10 00:02:47,000 --> 00:02:49,800 Сада када сте на ноге, г. Харт... 11 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 можда ће разред бити у стању да те разуме. 12 00:02:52,600 --> 00:02:55,000 Јеси ли на ногама? 13 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Да, на ногама сам. 14 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 Гласно, г. Харт. 15 00:02:59,800 --> 00:03:03,800 Напуните ову собу са твоја интелигенција. 16 00:03:04,000 --> 00:03:07,200 Сада, хоћете ли нам дати чињенице случаја? 17 00:03:11,200 --> 00:03:12,400 Нисам читао случај. 18 00:03:14,000 --> 00:03:16,200 Разредни задаци за први дан... 19 00:03:16,200 --> 00:03:18,200 су објављени на огласне табле... 20 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 у Лангделу и Остин Холс. 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 Морате имати познато да. 22 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 бр. 23 00:03:23,800 --> 00:03:28,000 Претпоставили сте ову прву класу било би предавање... 24 00:03:28,200 --> 00:03:30,800 увод на курс. 25 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Да, господине. 26 00:03:32,200 --> 00:03:35,200 Никад ништа не претпостављај у мојој учионици. 27 00:03:35,400 --> 00:03:40,400 Г. Харт, ја ћу лично дати те чињенице случаја. 28 00:03:40,400 --> 00:03:44,000 Хавкинс вс. МцГее је случај у уговорном праву... 29 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 предмет нашег проучавања. 30 00:03:46,000 --> 00:03:50,200 Дечак је опекао руку додирујући електричну жицу. 31 00:03:50,200 --> 00:03:53,600 Доктор који је био нестрпљив да експеримент са пресађивањем коже... 32 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 замолио да оперише руку... 33 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 гарантујући то обновио би га 100%. 34 00:04:00,200 --> 00:04:04,000 Узео је комад коже из дечакових груди... 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 и накалемио га на рука несрећног дечака. 36 00:04:07,800 --> 00:04:11,800 Операција није успела да произведе здраву руку. 37 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 Уместо тога произвела је длакава рука. 38 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Рука не само да је изгорела... 39 00:04:18,000 --> 00:04:21,600 али покривена са густа, мат коса. 40 00:04:21,800 --> 00:04:24,600 г. Харт... 41 00:04:24,800 --> 00:04:28,200 какве штете мислите доктор треба да плати? 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,800 Шта је доктор обећао? 43 00:04:35,800 --> 00:04:40,800 Било је обећање да поправи руку... 44 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 врати се на начин на који је био пре него што је спаљена. 45 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 И резултат операције? 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 Рука је била много гора од пре него што је отишао код лекара. 47 00:04:48,800 --> 00:04:52,400 Како треба суд измерити штету? 48 00:04:52,600 --> 00:04:55,200 Шта треба доктору платити дечаку? 49 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Доктор треба да... 50 00:04:59,800 --> 00:05:03,600 Доктор треба да плати за оно што је урадио... 51 00:05:03,800 --> 00:05:07,000 и треба да плати за разлику... 52 00:05:07,000 --> 00:05:11,800 између онога што је дечак имао... опечена рука... 53 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 а шта доктор дао му је... 54 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 опечену и длакаву руку? 55 00:05:21,200 --> 00:05:23,000 г. Пруит. 56 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 То је само вриштач, људи. 57 00:05:43,400 --> 00:05:47,200 Крикови сваког петка и недеље ноћи тачно у 12 часова. 58 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 све је у реду. 59 00:05:51,400 --> 00:05:53,800 Нико га никад није видео. Не колико ја знам. 60 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 Сада ми је трећа година, и он је вриштим откако сам дошао. 61 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 Тачно у 12:00. 62 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Прича је да је то био Кингсфилд. 63 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Кингсфиелд га је избезумио. 64 00:06:02,600 --> 00:06:05,600 Возио је много адвоката луд за 40 година... 65 00:06:05,600 --> 00:06:07,800 пошто је он предавао овде. 66 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 Управо сам чуо да је поцепао један Л јутрос... 67 00:06:10,800 --> 00:06:14,000 тако лоше да момак изгубио доручак. 68 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 То је истина. То сам био ја. 69 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Тешко повољан почетак. 70 00:06:25,200 --> 00:06:26,800 Па, да видимо, Ваљда сам покрио... 71 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 све што требам да ти причам о студентском дому. 72 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 Нема кувања. Без грејних плоча. 73 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Постоји интрамурални фудбал и кошарка... 74 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 ако имате времена. 75 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Где је базен? 76 00:06:36,400 --> 00:06:39,000 Преко пута је трга иза Холиоке центра. 77 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 Ти си пливач? 78 00:06:40,400 --> 00:06:41,600 Не. Само ме опушта. 79 00:06:41,600 --> 00:06:44,200 Има јос једна ствар. 80 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Све те ствари о оценама је истина. 81 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 Мораш да радиш као пакао. Без зезања. 82 00:06:49,400 --> 00:06:51,000 Нико се не шали о оценама. 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 Покушајте да нађете посао без њих. 84 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 То је наслагано против вас ако немаш оцене. 85 00:06:55,200 --> 00:06:58,200 Немојте мислити да сте створени јер идеш на Харвард. 86 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 Можда је мени боље онда почни да учиш. 87 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 То је то. Студија. 88 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Ако постоји неки закон у близини спаваоница, то је то. 89 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 То је главно правило. 90 00:07:05,600 --> 00:07:09,600 Запамтите, ја сам овде да одговорим ваша питања, па само питајте. 91 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 А ја сам једини трећи студент коме можеш веровати... 92 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 па причај са мном. 93 00:07:13,000 --> 00:07:14,800 У реду. Хвала пуно. 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,600 Тачно. Тако дуго. 95 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 Моје име је Форд. Ја сам преко пута ходника. 96 00:07:55,800 --> 00:07:58,200 Покуцао сам, али ниси ме чуо. 97 00:07:58,400 --> 00:08:00,400 Здраво. Моје име је Харт. 98 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 Дошао сам да те питам да се придружим мојој студијској групи. 99 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 Шта је студијска група? 100 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 То је уређај. Алат. 101 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Групе од студенти прве године... 102 00:08:08,800 --> 00:08:10,400 окупити се пар пута недељно. 103 00:08:10,400 --> 00:08:13,200 Прегледајте рад на часу, књиге случајева. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Они праве обрисе а затим их поделите. 105 00:08:15,200 --> 00:08:18,400 Помаже у време испита. Да ли сте заинтересовани? 106 00:08:18,400 --> 00:08:19,800 Да. Занима ме. 107 00:08:19,800 --> 00:08:22,000 Ти планираш да учим целу ноћ? 108 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 Не, завршио сам. Пет сати је довољно. 109 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Хоћеш да се напијеш? 110 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Наравно да јеси да има оцене. 111 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Мислим, дођавола, не можеш да носиш "Харвард" 112 00:08:44,200 --> 00:08:47,400 на знаку око твог врата. 113 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Мораш имати оцене и мораш да изгледаш добро. 114 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 Одакле си, Харт? 115 00:08:53,600 --> 00:08:55,600 Минесота. 116 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Отишао си у тамошњи универзитет? 117 00:08:57,400 --> 00:08:58,600 Да. Где'д идеш ли у школу? 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,000 Харвард. 119 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 У великој традицији оф тхе Фордс. 120 00:09:02,600 --> 00:09:05,000 Ја сам нешто као пети генерација Харварда. 121 00:09:05,200 --> 00:09:06,600 Правни факултет Харварда. 122 00:09:06,800 --> 00:09:08,000 И зависно од ако добијем оцене... 123 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 а затим направи Правни преглед... 124 00:09:09,600 --> 00:09:11,200 На путу сам до Волстрита. 125 00:09:11,200 --> 00:09:13,600 Успећеш тхе Лав Ревиев. 126 00:09:13,600 --> 00:09:17,400 Па, зашто не? На крају крајева, ја сам геније. 127 00:09:17,600 --> 00:09:20,600 Имам ИК 190. 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,800 Кад сам био бруцош на факултету сам имао 3 цимера. 129 00:09:25,800 --> 00:09:30,400 Један је био геније, а један је био луд... 130 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 а једно је било небитно. Задржан за себе. 131 00:09:33,200 --> 00:09:37,400 Био је то геније који причао ми је о Кингсфилду. 132 00:09:37,600 --> 00:09:40,400 Први момак који ми је рекао све о Кингсфилду. 133 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 Прочитао је чланак о њему у животу или времену. 134 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 Нешто о томе књига коју је написао. 135 00:09:43,400 --> 00:09:46,600 То се звало Уговори у нашем свакодневном животу. 136 00:09:46,600 --> 00:09:49,200 Да. 137 00:09:49,200 --> 00:09:50,800 Да скратим причу... 138 00:09:50,800 --> 00:09:54,000 геније је похађао правни факултет пријемни испит... 139 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 али није постигао довољно висок резултат да упишем Харвард. 140 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Геније. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,400 Студиј права... 142 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 је нешто ново и непознато већини вас. 143 00:10:16,600 --> 00:10:22,000 За разлику од сваког школовања кроз шта си икада раније прошао. 144 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Користимо Сократов метод овде. 145 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 позивам те, постави ти питање... 146 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 а ти одговори. 147 00:10:29,400 --> 00:10:31,600 Зашто једноставно не бих да ти држим предавање? 148 00:10:31,600 --> 00:10:36,400 Јер кроз моја питања, научите да сами себе учите. 149 00:10:36,600 --> 00:10:40,400 Кроз овај метод од испитивање, одговарање... 150 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 испитивање, одговарање... 151 00:10:42,600 --> 00:10:46,000 ми тражимо да се развијамо у вама способност анализе... 152 00:10:46,200 --> 00:10:50,200 тај огромни комплекс чињеница који чине... 153 00:10:50,200 --> 00:10:54,000 односима чланова унутар датог друштва. 154 00:10:54,000 --> 00:10:57,800 Испитивање и одговарање. 155 00:10:57,800 --> 00:11:02,400 Понекад можете осетити да сте нашли тачан одговор. 156 00:11:02,400 --> 00:11:06,200 Уверавам вас да јесте потпуна заблуда са твоје стране. 157 00:11:06,200 --> 00:11:11,200 Никада нећете наћи тачно, апсолутни и коначан одговор. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 У мојој учионици постоји увек друго питање... 159 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 друго питање да пратим ваш одговор. 160 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 Да, на траци си. 161 00:11:20,400 --> 00:11:24,800 Моја мала питања врти чамце свог ума. 162 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Ви сте на операционом столу. 163 00:11:27,000 --> 00:11:31,200 Моја мала питања су прсти који ти пипају мозак. 164 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 Овде радимо операцију мозга. 165 00:11:33,800 --> 00:11:36,400 Ви сами учите закон... 166 00:11:36,400 --> 00:11:40,200 али ја тренирам твој ум. 167 00:11:40,200 --> 00:11:43,600 Уђи овамо са лобањом пуном каше... 168 00:11:43,600 --> 00:11:47,200 а ти одлазиш размишљајући као адвокат. 169 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 Фордова студијска група? 170 00:11:53,200 --> 00:11:55,000 Да. Да. Џејмс Харт. 171 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 Здраво. Кевин Броокс. 172 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 Ово је Харт, Кевин и О'Конор. 173 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 Ово је Андерсон и Бел. 174 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 Управо смо причали о томе најразумнија ствар... 175 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 учинити на почетку је поделити курсеве. 176 00:12:09,400 --> 00:12:12,600 Свака особа је одговорна за његов посебан курс. 177 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Свака особа направи нацрт. 178 00:12:14,600 --> 00:12:16,000 Затим на крају године... 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,800 имамо их Ксерокед и замените их. 180 00:12:17,800 --> 00:12:20,600 Сада то предлажем нико не купује никакве обрисе... 181 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 јер неће одражавати посао који смо урадили заједно. 182 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Узећу имовину. 183 00:12:24,400 --> 00:12:26,800 Нема гаранције сви ћемо бити овде на пролеће. 184 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 Неки од нас можда имају нервни сломови. 185 00:12:28,800 --> 00:12:32,000 Мислим да би требало да истражимо на нервне сломове. 186 00:12:32,200 --> 00:12:33,200 Желим имовину. 187 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 већ јесам започето имање. 188 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Харт, зар не мислиш тако то је најлогичније... 189 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 да поделим курсеве? 190 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Да. 191 00:12:40,600 --> 00:12:42,200 Хајде да се поделимо курсеви горе. 192 00:12:42,400 --> 00:12:44,600 Поделили смо их. Узимам имовину. 193 00:12:44,600 --> 00:12:47,200 Мислим да би требало да разговарамо о томе ко добија који курс. 194 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Можда би требало да извучемо жреб. 195 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Као што сам рекао, већ сам започето имање. 196 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Заборави, кратко. 197 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 слушај... 198 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Белл, покушај да размислиш о овоме у смислу максималне корисности. 199 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Покушајте да постигнете највише просечно могуће. 200 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Третирајте све своје курсеве као од једнаког значаја. 201 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 Нису једнаки. 202 00:13:02,600 --> 00:13:05,400 Мој отац је у власништву. Знам те ствари. 203 00:13:05,600 --> 00:13:08,600 То је другачије. Само напред и узми имовину. 204 00:13:08,600 --> 00:13:10,400 Ако волиш и знаш то, урадићеш бољи посао. 205 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 Могу да оцртам нешто друго. 206 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 Андерсон, који курс желите ли? 207 00:13:13,800 --> 00:13:15,400 Није ми важно. 208 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Направио сам свој распоред учења до краја године... 209 00:13:17,400 --> 00:13:19,000 делим своје време подједнако међу свим курсевима. 210 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Нацртаћу било шта. 211 00:13:21,200 --> 00:13:22,400 Кевин? 212 00:13:22,600 --> 00:13:26,000 не знам које наравно да ћу бити најбољи. 213 00:13:26,000 --> 00:13:28,400 Мислим да не би требало оцртајте свој најбољи курс. 214 00:13:28,400 --> 00:13:31,000 Можда ваш укупан просек побољшао би се са вашим најгорим. 215 00:13:31,000 --> 00:13:34,400 Не знам који курс биће ми најгоре. 216 00:13:34,400 --> 00:13:36,600 Није ме брига тако дуго пошто то нису уговори. 217 00:13:36,600 --> 00:13:39,400 Мрзим тог курвиног сина Кингсфиелд. 218 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Харт, који хоћеш ли? 219 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Уговори. 220 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Јесте ли сигурни? Да. 221 00:13:43,600 --> 00:13:45,800 Добро, узећу кривични закон. 222 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Ви момци који нисте одлучили... 223 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 може поделити другу курсеве како год желите. 224 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Парнични поступак. 225 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 Идем до Масс Авенуе да добијем нешто за јело. 226 00:13:58,600 --> 00:13:59,800 Хоћеш да идеш? 227 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Не, хвала. 228 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 Шта је ово, нека врста такмичења у издржљивости? 229 00:14:05,200 --> 00:14:07,400 Не. Ово је стварно фасцинантан случај... 230 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 о овом момку који је отишао око убијања свих... 231 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 ходајући у сну. 232 00:14:13,600 --> 00:14:15,400 Па, желиш ме да ти донесем пицу? 233 00:14:15,400 --> 00:14:17,600 Ох, не. Не, хвала. 234 00:14:17,600 --> 00:14:19,800 Да. У реду. 235 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 Да. Збогом. Да. 236 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 Здраво. Да ли ти смета? Неко ме прати. 237 00:14:39,600 --> 00:14:40,800 Само до угла у реду. 238 00:14:40,800 --> 00:14:42,000 Отпратићу те кући. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 У реду. 240 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Знао сам да је правни факултет тежак... 241 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 али нисам мислио да иде да буде тешко као што заиста јесте. 242 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Ви сте против неки невероватни умови овде. 243 00:14:50,200 --> 00:14:53,400 Мислим да ће овај тип бити судија Врховног суда... 244 00:14:53,400 --> 00:14:55,000 овај момак ће побећи Вол стрит... 245 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 овај момак би могао бити председник Сједињених Држава. 246 00:14:57,000 --> 00:14:59,200 Шта је, међутим, да ли је овај невероватан осећај моћи. 247 00:14:59,400 --> 00:15:01,200 Овде живим. 248 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 - Знаш на шта мислим? - Да. 249 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 Да ли сте икада прошетали кампус правног факултета? 250 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 - Да. - Онда знаш на шта мислим. 251 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 Кад сиђем доле те улице... 252 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 Имам осећај да иза тих врата... 253 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 формирају се умови да управљају светом. 254 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 Лаку ноћ. Хвала. 255 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 Задовољство је било моје. Лаку ноћ. 256 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 Форд? 257 00:15:59,600 --> 00:16:01,800 Форд? 258 00:16:02,000 --> 00:16:04,800 Хеј, Форд, пробуди се. 259 00:16:08,400 --> 00:16:09,600 Шта дођавола радиш ли? 260 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 Где смо дођавола? 261 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Лангделл. 262 00:16:47,000 --> 00:16:48,800 Знам то, али где? 263 00:16:48,800 --> 00:16:52,400 У срцу звери. 264 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 Ах, ово проклето зграда стиже до мене. 265 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 Теши ме... 266 00:16:57,600 --> 00:17:01,200 обнавља душу моју. 267 00:17:01,200 --> 00:17:03,400 Да, иако ходам кроз долину... 268 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 сенке незнања... 269 00:17:05,400 --> 00:17:07,800 нећу се бојати зла... 270 00:17:07,800 --> 00:17:09,600 јер је закон са мном. 271 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 У реду, узми књигу коју желиш и хајдемо одавде. 272 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Чекај мало. 273 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Постоји још неко овде. 274 00:17:40,400 --> 00:17:42,600 хеј... 275 00:17:42,800 --> 00:17:45,000 то је Кингсфилд. Хајде. 276 00:18:58,400 --> 00:19:01,800 Мораћемо да устанемо тако рано да га пратим. 277 00:19:12,200 --> 00:19:15,200 Који су елементи то може довести до забаве... 278 00:19:15,200 --> 00:19:19,200 бити ослобођен наступа његов део уговора... 279 00:19:19,200 --> 00:19:22,000 а ипак не плаћа одштету? 280 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Г. О'Цоннор? 281 00:19:27,800 --> 00:19:30,400 Обе стране предикат њихов уговор... 282 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 на претпоставци о чињеничном стању... 283 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 и претпоставка је неистинито. 284 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 Елаборат? 285 00:19:41,200 --> 00:19:42,400 Г. Андерсон? 286 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 Обе стране морају да деле претпоставка. 287 00:19:44,800 --> 00:19:49,600 Претпоставка мора бити материјална, односно да је право стање чињеница је да је немогуће... 288 00:19:49,800 --> 00:19:52,600 да заврши уговор на било који разуман начин. 289 00:19:52,800 --> 00:19:55,800 Обе стране морају да се договоре једни према другима на поштен начин... 290 00:19:55,800 --> 00:19:58,600 а ниједна страна не може добити неправедна предност... 291 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 јер уговор је растворен. 292 00:20:00,600 --> 00:20:02,000 Пример? 293 00:20:02,200 --> 00:20:05,000 па, претпостављам да се сложим... 294 00:20:05,200 --> 00:20:06,800 да изнајмљујем стан од тебе... 295 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 стари стан који ти нисам посетио неко време... 296 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 и дошло је време да се уселим... 297 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 и ми смо открили стан кућа је изгорела. 298 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 То ми се заправо догодило. 299 00:20:16,200 --> 00:20:20,000 Лични коментар није неопходно. 300 00:21:12,600 --> 00:21:13,400 Здраво. 301 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Здраво. 302 00:21:14,800 --> 00:21:17,400 Пролазио сам и видео сам твоју светлост. 303 00:21:17,400 --> 00:21:18,800 Како лепо. Уђи. 304 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Веома је занимљиво мени како брзо... 305 00:21:24,800 --> 00:21:28,000 разреди су се поделили у три фракције. 306 00:21:30,200 --> 00:21:34,800 Једна фракција су студенти који седе позади. 307 00:21:34,800 --> 00:21:36,600 Одустао од седења на додељеним местима... 308 00:21:36,600 --> 00:21:39,000 припрема предмета. 309 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 Шта је, само октобар? 310 00:21:41,400 --> 00:21:44,200 Већ су одустао од покушаја. 311 00:21:44,200 --> 00:21:47,200 Кукавице. 312 00:21:47,200 --> 00:21:51,200 Друга група су они који неће да дигну руке... 313 00:21:51,200 --> 00:21:54,400 или добровољно дајте одговор, али ће покушати када буде позван. 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,400 ту сам ја, управо сада... 315 00:21:58,600 --> 00:22:00,200 живећи у држави сталног страха. 316 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 А онда је ту трећи ешалон. 317 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 Горњи ешалон. 318 00:22:09,600 --> 00:22:11,200 Волонтери. 319 00:22:13,600 --> 00:22:15,400 Они подижу њихове руке на часу. 320 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Набили су се у борбу. 321 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 Не мислим да су паметнији него било ко други... 322 00:22:21,200 --> 00:22:24,800 али имају храбрости. 323 00:22:25,000 --> 00:22:27,400 И они ће постићи коначно признање. 324 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 Наставници ће добити да знам њихова имена... 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,400 и биће им боље... боље оцене. 326 00:22:34,000 --> 00:22:36,600 Протеклих неколико недеља, био сам припрема за горњи ешалон... 327 00:22:36,800 --> 00:22:40,600 а овог викенда ако Завршио сам сав свој посао... 328 00:22:40,600 --> 00:22:44,200 Идем да уђем понедељак ујутру. 329 00:22:44,200 --> 00:22:47,200 У Кингсфилду класа уговорног права. 330 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 Чињенице о Царболиц Смоке Балл. 331 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 госпођице Фаранти? 332 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Ово је случај где окривљени... 333 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 ушао у оглас у Палл Малл Газетте... 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 новембра 1891... 335 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 наводећи да је награда од 100 фунти би се платило... 336 00:23:56,200 --> 00:23:58,000 од Тхе Царболиц Смоке Балл Цомпани... 337 00:23:58,000 --> 00:24:01,400 сваком лицу које је склопило уговор грипа или прехлада... 338 00:24:01,600 --> 00:24:04,200 или било које болести узроковано прехладом... 339 00:24:04,200 --> 00:24:07,600 након употребе лопте 3 пута дневно током 2 недеље... 340 00:24:07,800 --> 00:24:09,400 према упутствима. 341 00:24:09,600 --> 00:24:11,600 Сада, о снази овог огласа... 342 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 а госпођа Царлилл купио димну куглу... 343 00:24:13,600 --> 00:24:15,400 користио га према до упутстава... 344 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 док се није развила грипа. 345 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Који су били разлози за налаз суда... 346 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 у корист госпође Царлилл? 347 00:24:23,400 --> 00:24:25,800 Она је испунила услове понуде. 348 00:24:26,000 --> 00:24:27,200 Нагодба је била потпуна. 349 00:24:27,400 --> 00:24:29,000 Да ли је било погодбе? 350 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 Да ли је било комуникације између странака? 351 00:24:32,600 --> 00:24:35,800 Зар није била обавезна да обавести компанију... 352 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 које је прихватила њихова понуда? 353 00:24:43,000 --> 00:24:43,800 г. Харт. 354 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Очигледно је то обавештење овде није важно. 355 00:24:51,800 --> 00:24:56,200 Понуда не захтева обавештење или личне комуникације. 356 00:24:56,200 --> 00:24:59,000 Оно што је важно је разматрање. 357 00:24:59,000 --> 00:25:02,200 Питање... Да ли је госпођа Царлилл дати нешто компанији? 358 00:25:02,200 --> 00:25:05,000 Компанија то тврди Гђо Царлилл, у коришћењу лопте... 359 00:25:05,000 --> 00:25:06,600 урадио апсолутно ништа за њих. 360 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Све што их је занимало била је сама продаја. 361 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 Одговор на то је очигледно. 362 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Наравно, имају користи од саме продаје... 363 00:25:13,200 --> 00:25:15,600 али изнад овога... 364 00:25:15,800 --> 00:25:20,200 разматрање не обавезно у свим случајевима... 365 00:25:20,200 --> 00:25:23,400 морају проћи другој страни. 366 00:25:23,400 --> 00:25:25,800 Гђа Царлилл је патила непријатност... 367 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 да морате да користите лопту. 368 00:25:28,800 --> 00:25:30,400 Одрекла се нечега... 369 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 чак и да није пређе на другу страну. 370 00:25:32,800 --> 00:25:37,400 Дакле, можете имати само обавезујући уговор... 371 00:25:37,400 --> 00:25:40,000 када свака странка даје нешто другоме... 372 00:25:40,000 --> 00:25:44,200 или претрпи непријатност од или од друге стране. 373 00:25:52,200 --> 00:25:53,800 - Damn good. - A good answer. 374 00:25:54,000 --> 00:25:55,600 Not a complete analysis, not a hard question... 375 00:25:55,800 --> 00:25:57,200 but the point is Ја сам то урадио. 376 00:25:57,200 --> 00:25:58,600 I did it in Kingsfield's class. 377 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 This is a goddamn dance! 378 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 Кажем ти, најгоре ствар коју студент права може да уради... 379 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 је умешати се са девојком. 380 00:26:28,800 --> 00:26:31,000 Послови по својој природи are time-consuming. 381 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 On the contrary, it's најбоља ствар коју можете учинити. 382 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 Nothing makes you hornier than studying. 383 00:26:35,400 --> 00:26:36,600 My father warned me about that. 384 00:26:36,800 --> 00:26:38,000 Your father's пун гована. 385 00:26:38,000 --> 00:26:39,400 Рекао је целибатски ум оштрије је... 386 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 задржава више информације. 387 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 Треће године можете повали све што желиш. 388 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 Једина разумна ствар да радим у оваквом нереду... 389 00:26:45,800 --> 00:26:49,200 је пронаћи жену која то не чини постављајте захтеве и држите се. 390 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Држи се као пакао. 391 00:26:51,000 --> 00:26:53,200 Ухвати се за њене сисе и не пуштај. 392 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 Ох, не. 393 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 Шта? 394 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Мислио сам да сте се договорили аларм у 12:00. 395 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Морам да учим. 396 00:27:10,400 --> 00:27:14,200 Ох, срање, имам Кингсфиелд у 9:00. 397 00:27:16,600 --> 00:27:20,400 Аукционар је агент продавца... 398 00:27:20,400 --> 00:27:22,800 и пристанак на обе стране су неопходне... 399 00:27:23,000 --> 00:27:24,800 направити обавезујући уговор. 400 00:27:24,800 --> 00:27:27,600 аукција, није неумесно назван онда... 401 00:27:27,800 --> 00:27:32,200 Иоцус поенитентиае, што значи? 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,600 Г. Харт? 403 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Г. Харт? 404 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 Г. Белл? 405 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 Лоцус поенитентиае значи место покајања... 406 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 или за промену мишљења. 407 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Јеси ли заспао? 408 00:27:56,200 --> 00:27:58,600 бр. 409 00:27:58,600 --> 00:28:00,000 Где си био? 410 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Ходање по тачки. 411 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Гледао сам веслачи. 412 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 Размишљао сам. 413 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 О чему? 414 00:28:09,800 --> 00:28:13,600 Проблем са улазак у горњи ешалон... 415 00:28:13,600 --> 00:28:16,600 да ли морате више да радите да остане у њему. 416 00:28:16,600 --> 00:28:19,400 А ти ниси био ради довољно напорно? 417 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 нисам био ради довољно напорно... 418 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 откако сам видећи толико од тебе. 419 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 не добијам довољно сна. 420 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 Нисам требао да пијем толико вина. 421 00:28:32,400 --> 00:28:35,600 Изгледа толико енергије губи се. 422 00:28:35,800 --> 00:28:40,800 Кингсфиелд ме је ухватио Петак неприпремљен. 423 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 Не пратим дискусију. 424 00:28:42,800 --> 00:28:45,600 Заклео сам се да ме никада неће ухватити опет неприпремљен. 425 00:28:47,400 --> 00:28:50,600 И за све сам ја крив? Да ли то говориш? 426 00:28:50,800 --> 00:28:55,200 Па... не дајеш ми много хране, Сузан. 427 00:28:55,200 --> 00:28:57,000 Много шта? 428 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Прехрана. 429 00:28:58,800 --> 00:29:03,200 Алиментум вицтус. 430 00:29:03,400 --> 00:29:06,400 Начин живота. Средства за живот. 431 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 Исхрана. Подршка. 432 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Сусан? 433 00:29:31,400 --> 00:29:32,400 Сусан? 434 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Сусан? 435 00:29:43,800 --> 00:29:45,200 Сусан! 436 00:29:46,200 --> 00:29:47,800 Ти кучко! 437 00:29:54,000 --> 00:29:55,800 Сусан! 438 00:30:03,800 --> 00:30:05,400 Сусан! 439 00:30:10,800 --> 00:30:12,200 Здраво. 440 00:30:12,200 --> 00:30:13,600 Наћи ћемо се испред. где си био? 441 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 Спавао сам у парку. 442 00:30:15,800 --> 00:30:18,000 Требало би да пробаш некад. Дивно је терапеутски. 443 00:30:19,400 --> 00:30:21,800 Хеј! Пропустили сте састанак студијске групе. 444 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 жао ми је. Неће се поновити. 445 00:30:25,200 --> 00:30:27,000 Андерсон је у праву. Не можете балансирати... 446 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 девојке и правни факултет у исто време. 447 00:30:29,400 --> 00:30:31,600 Кингсфиелд има забава за 2 недеље. 448 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Дан после Дана захвалности. 449 00:30:33,200 --> 00:30:36,000 - Шта? - Он даје по једну сваке године према Тоомбсу. 450 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 - Сви смо добили позивнице. Ставио сам твој на писаћу машину. - Фантастично. 451 00:30:39,800 --> 00:30:43,000 Доста ми је старо копиле у разреду. 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 немам пристојну кравату за ношење. 453 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 Лаку ноћ, Харт. 454 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 Да. Лаку ноћ. 455 00:31:22,600 --> 00:31:26,800 „Чарлс В. Кингсфилд млађи 456 00:31:27,000 --> 00:31:29,200 „Задовољство... коктели... 457 00:31:29,200 --> 00:31:32,000 „Петак, 24. новембар. 458 00:31:33,400 --> 00:31:35,600 Р.С.В.П." 459 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Поздрав. 460 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 - Како си? - Добро. 461 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Здраво. 462 00:32:30,800 --> 00:32:32,200 како си? 463 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Ешли, душо... 464 00:32:34,400 --> 00:32:35,800 желим те да упознам свог пријатеља. 465 00:32:35,800 --> 00:32:37,600 Харт, желим да се упознаш моја жена Ешли. 466 00:32:37,600 --> 00:32:39,800 Ово је Харт. Ушли смо исте студијске групе. 467 00:32:39,800 --> 00:32:41,200 Ох, здраво. како сте? 468 00:32:41,200 --> 00:32:43,800 Здраво. 469 00:32:44,000 --> 00:32:45,800 Исусе. Ако је ово требало би да нам да... 470 00:32:46,000 --> 00:32:47,800 ближи контакт са факултетом... 471 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 неко је направио страшна грешка. 472 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 Ово место је фантастично. 473 00:32:52,800 --> 00:32:54,200 То је као Мислио сам да ће бити. 474 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 - Језим се од тога. - Не буди нервозан. 475 00:32:57,200 --> 00:32:59,600 Сви трче около бомбардован... 476 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 или покушава да се пољуби Кингсфиелдово дупе. 477 00:33:01,800 --> 00:33:03,800 Извини, Асхелеи. 478 00:33:04,000 --> 00:33:05,800 Само направи како можеш нестати или материјализовати... 479 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 кад год желите. 480 00:33:07,200 --> 00:33:07,800 Кад год желите. 481 00:33:07,800 --> 00:33:09,800 Јесте ли се поздравили већ у Кингсфилд? 482 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 Превише је гужве. Мислио сам да сачекам. 483 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 Ох, не, то је његова ћерка. 484 00:33:13,200 --> 00:33:15,000 Можете ли вјеровати Кингсфиелд има ћерку? 485 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 Управо се вратила у град. Била је у Европи. 486 00:33:18,200 --> 00:33:20,600 Он је у радној соби, води ову забаву... 487 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 баш као што трчи његова класа.. страх. 488 00:33:22,800 --> 00:33:27,000 Он је са својим сликама Правног листа из 1929. 489 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 велика кожна столица, и све његове књиге случајева. 490 00:33:29,400 --> 00:33:31,000 Треба му поставка. 491 00:33:45,800 --> 00:33:48,200 Не бих то сањао. 492 00:33:48,200 --> 00:33:51,400 Осим тога, не мислим зарадићеш проклети пени. 493 00:33:51,400 --> 00:33:53,600 Ох, да се не свађамо. Здраво, како си? 494 00:33:55,000 --> 00:33:57,600 Харт, да ли си ушао Ворнер против Дејвиса већ? 495 00:33:57,800 --> 00:33:59,400 Извини, Ед. 496 00:33:59,600 --> 00:34:02,200 Идеш кући? Ниси одао почаст мом оцу. 497 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 Зашто те не бих повео да га упознам? 498 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Зашто ми ниси рекао били Кингсфилдова ћерка? 499 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 Нисам баш његова ћерка. Зашто ме ниси звао? 500 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 Чекај мало. Оставио си ме у парку. 501 00:34:11,800 --> 00:34:13,000 Зашто ме ниси звао? 502 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 Знао сам да ћу видети данас си овде. 503 00:34:15,200 --> 00:34:17,800 Лагала си ме, Сусан. 504 00:34:17,800 --> 00:34:19,600 Рекао си ми своје презиме је било Фиелдс. 505 00:34:19,600 --> 00:34:21,800 Моје презиме је Фиелдс. ожењен сам. 506 00:34:23,200 --> 00:34:24,400 Ох, човече. 507 00:34:24,400 --> 00:34:25,800 ми смо... 508 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 Раздвојени смо. 509 00:34:30,800 --> 00:34:33,000 Он је још увек у Европи, и разводимо се. 510 00:34:33,000 --> 00:34:34,400 Па зашто се вратити? 511 00:34:34,400 --> 00:34:36,400 Зато што је моја мајка унутра ментална установа. 512 00:34:36,600 --> 00:34:37,800 Зато сам се вратио. 513 00:34:38,000 --> 00:34:39,200 Извините. 514 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 Она је луда као пакао, али нисам. 515 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 Нисам то могао доказати. 516 00:34:45,200 --> 00:34:46,800 потрошио сам мој тражени сат. 517 00:34:47,000 --> 00:34:48,800 Да ли бисте желели да прошетам? 518 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 Не. Изгледаш превише другачије тако обучен. 519 00:34:51,200 --> 00:34:54,000 Морам да размислим. Молим те, извини ме. 520 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Доћи ћу кући у 9:00. 521 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 Да ли сте се лепо прошетали? 522 00:35:21,400 --> 00:35:23,600 Шта? 523 00:35:26,400 --> 00:35:28,600 могу да видим сличност. 524 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Само сам гледао неке фотографије мог оца... 525 00:35:32,800 --> 00:35:34,600 а ја не видим сличност уопште. 526 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 Изгледам много више као моја мајка. 527 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 Све то чини толико смисла. 528 00:35:39,600 --> 00:35:42,000 Начин на који си ме гледао када сам причао о њему... 529 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 говорећи вам ствари то се десило на часу. 530 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 Зар никад ниси хтео да праснеш од смеха? 531 00:35:47,600 --> 00:35:51,200 Не. Веома је озбиљно. Био сам овде раније. 532 00:35:51,200 --> 00:35:52,400 Како то мислиш? 533 00:35:52,400 --> 00:35:57,000 Мој муж Филип био и студент права. 534 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 То је неко проклетство мог оца који ме прати около. 535 00:36:00,000 --> 00:36:03,200 И зато нисам позвати те прве ноћи. 536 00:36:03,200 --> 00:36:07,400 Али када си се вратио, нисам могао много да урадим. 537 00:36:07,600 --> 00:36:09,800 Где је Филип? Да ли је то његово име? 538 00:36:09,800 --> 00:36:11,000 Да. 539 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 Где је он сада? 540 00:36:13,400 --> 00:36:15,800 Били смо у браку 2 године... 541 00:36:16,000 --> 00:36:18,200 и видео сам где мој живот је ишао... 542 00:36:18,200 --> 00:36:21,200 а нисам и немам желе такав живот. 543 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 Нисте одговорили моје питање. 544 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Где је Филип сада? 545 00:36:24,200 --> 00:36:27,800 Лутање по Европи са ранцем. 546 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 Напустио је правни факултет. 547 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 Зашто? 548 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 Одбијам да одговорим на основу... 549 00:36:34,400 --> 00:36:36,600 да ме то може инкриминисати. 550 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 Не свиђа ми се начин гледаш у мене. 551 00:36:47,800 --> 00:36:50,800 Раније је било много лепше немајући никакву позадину. 552 00:36:52,200 --> 00:36:53,800 не бих то рекао. 553 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 Наш однос се променило. 554 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Свакако има. 555 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 Питаћу те питање. 556 00:37:05,600 --> 00:37:08,400 Вратио си се овде јер Ја сам Кингсфилдова ћерка. 557 00:37:10,600 --> 00:37:14,200 То није питање. То је одговор. 558 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 сада... 559 00:37:22,200 --> 00:37:24,600 претпоставимо да ти пишем уговор. 560 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 Пише... 561 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 „Слажем се за 100 долара 562 00:37:29,000 --> 00:37:32,400 да окречеш стан белом бојом“. 563 00:37:32,400 --> 00:37:36,400 Има ли разлике између овога... 564 00:37:36,600 --> 00:37:38,200 и уговор који каже... 565 00:37:38,200 --> 00:37:42,200 „Пристајете да сликате мој стан са белом фарбом... 566 00:37:42,400 --> 00:37:46,200 под условом да ти платим 100 долара." 567 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 г. Броокс. 568 00:38:04,000 --> 00:38:07,400 Нећете га наћи у Књига случајева, г. Броокс. 569 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 То је само хипотетичко. 570 00:38:14,800 --> 00:38:18,000 Чекам, г. Броокс. 571 00:38:21,800 --> 00:38:25,200 Нисам сигуран да сам све разумео. Можеш ли ми рећи поново? 572 00:38:25,400 --> 00:38:29,400 у једном случају, постоје два заједничка обећања. 573 00:38:29,400 --> 00:38:34,200 У другом, постоји услов на обећање. 574 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 Г. Броокс, да ли знате разлика између... 575 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 услов на обећање и обећање? 576 00:38:46,600 --> 00:38:50,200 Г. Броокс, јесте ли прочитати овај материјал? 577 00:38:50,200 --> 00:38:53,800 Да, прочитао сам материјал. Запамтио сам чињенице. 578 00:38:53,800 --> 00:38:56,200 - Имам фотографско памћење. - Шта? 579 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 Фотографско сећање. 580 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 Да ли бисте то поновили? 581 00:39:03,200 --> 00:39:06,000 Фотографско сећање. 582 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Фотографско сећање... 583 00:39:08,000 --> 00:39:11,800 нема апсолутно никакве користи вама, г. Брукс... 584 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 без способности анализирати... 585 00:39:14,200 --> 00:39:17,600 та огромна маса чињеница између твојих ушију. 586 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 Јеси ли ме чуо, Брукс? 587 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Да, господине. 588 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Можете ли ми дати опет хипотетички? 589 00:39:23,000 --> 00:39:24,600 Нисам разумео. 590 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 г. Форд... 591 00:39:37,600 --> 00:39:40,000 да ли знаш разлика између... 592 00:39:40,000 --> 00:39:43,600 услов на обећање и обећање? 593 00:39:43,800 --> 00:39:46,200 То је веома тежак концепт. 594 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Веома тешка тачка у закону. 595 00:39:48,400 --> 00:39:51,600 Једноставно ниси требао дигао руку на часу. 596 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Мислио сам да иде да ме питају чињенице. 597 00:39:54,400 --> 00:39:57,600 Нисам могао да задржим хипотетички у мом уму. 598 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 То је као мој ум био ван свог... 599 00:40:00,200 --> 00:40:03,200 гледајући себе немоћан да га споји. 600 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 Људи су се смејали, зар нису? 601 00:40:04,600 --> 00:40:06,800 Нисам никога чуо смејући се теби. 602 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Чуо сам како се људи смеју. 603 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Хеј, опусти се. 604 00:40:10,800 --> 00:40:12,200 Пливаћемо се. 605 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Осећај се боље. 606 00:41:39,000 --> 00:41:41,800 судија Даглас... 607 00:41:42,000 --> 00:41:43,600 Френклин Рузвелт... 608 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Ернест Хемингвеј... 609 00:41:47,600 --> 00:41:51,200 Френклин Делано Рузвелт. 610 00:41:59,000 --> 00:42:01,200 Адлаи Стевенсон. 611 00:42:07,200 --> 00:42:10,600 Хелен Келер. 612 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 Заинтересовани за његову студију? 613 00:42:27,400 --> 00:42:31,400 Играо сам у овој студији када сам била мала девојчица. 614 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Некада сам трчао диктафон. 615 00:42:38,800 --> 00:42:41,800 Адекватност. Све док неко добије... 616 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 шта има цењкао за... 617 00:42:43,800 --> 00:42:45,400 и јесте од неке вредности... 618 00:42:45,400 --> 00:42:47,000 Не, искључи га. 619 00:42:47,000 --> 00:42:48,600 осећам као уљез. 620 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 Не у свом кревету, али у својој радној соби. 621 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Шта? 622 00:43:09,200 --> 00:43:10,400 Смешно је. 623 00:43:11,800 --> 00:43:15,200 Ово је његово посебна соба. 624 00:43:19,200 --> 00:43:21,600 Мислите ли да он сметало би ми да пијем... 625 00:43:21,600 --> 00:43:22,800 у његовој посебној соби? 626 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 не знам. 627 00:43:24,200 --> 00:43:25,800 Можеш га позвати у Њујорку и питај. 628 00:43:25,800 --> 00:43:27,400 Мислим да се понашаш... 629 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 само начин он би желео да се понашаш. 630 00:43:29,400 --> 00:43:32,400 Покупи своју малу сребрне успомене... 631 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 Гледајући у његову Слика Преглед закона. 632 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Мислим да би му се свидело... 633 00:43:37,600 --> 00:43:40,000 само да те имам миловати његове ствари. 634 00:43:46,400 --> 00:43:49,400 да ли сте икада рекао му за мене? 635 00:43:49,400 --> 00:43:50,800 О теби и мени? 636 00:43:51,000 --> 00:43:52,200 бр. 637 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 па... 638 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 када сам у његовом разреду... 639 00:44:09,400 --> 00:44:11,800 Осећам се као да ме познаје. 640 00:44:11,800 --> 00:44:14,200 Као кад он ме позива... 641 00:44:14,200 --> 00:44:15,600 он има све планирано. 642 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Као он... 643 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 Као да гледа мој напредак. 644 00:44:20,400 --> 00:44:21,400 Знаш? 645 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Као да му је стало о томе како ја радим. 646 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 Ох, мој Боже. Вратио се. 647 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Слушај, изађи кроз кухињу. 648 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 Само изађи кухиња. 649 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 Моја одећа је горе. 650 00:44:33,200 --> 00:44:34,800 Ја ћу их донети. Само иди. 651 00:44:34,800 --> 00:44:37,800 Ја ћу се побринути за ово. Само настави. 652 00:45:28,200 --> 00:45:32,800 - Па шта је рекао? - Па, управо је рекао да се нада то није био студент права. 653 00:45:40,600 --> 00:45:42,200 Сада, хоћете ли рећи чињенице... 654 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 случаја Вигерс против Кука? 655 00:45:45,200 --> 00:45:48,000 г. Пруит. 656 00:45:48,000 --> 00:45:51,400 Куков син је умро. Вигерс је био погребник... 657 00:45:51,400 --> 00:45:52,400 Или је био Цоок погребник? 658 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 Г. Сандерс. 659 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 Желиш само чињенице? 660 00:45:56,200 --> 00:45:57,200 г. Фисхер. 661 00:45:57,200 --> 00:45:58,600 Овај погребник се сложио... 662 00:45:58,600 --> 00:46:00,800 да обезбеди уобичајено погребне услуге. 663 00:46:00,800 --> 00:46:02,000 г. Книгхт. 664 00:46:02,000 --> 00:46:03,400 Вигерс је дао Куку процена... 665 00:46:03,400 --> 00:46:05,600 да цела ствар коштало би око 49 фунти. 666 00:46:05,600 --> 00:46:08,000 хвала ти, хвала ти. 667 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Сада, остало чињеница, г. 668 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 Тело је постављено у ковчегу... 669 00:46:13,000 --> 00:46:14,200 Форд. 670 00:46:14,200 --> 00:46:16,200 Тело је постављено у оловном ковчегу. 671 00:46:16,400 --> 00:46:19,200 Ковчег је био залемљен без отвора за вентилацију. 672 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 Ковчег је тада пукао... 673 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 услед распадања тела... 674 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 а било је немогуће да одржи богослужења... 675 00:46:24,400 --> 00:46:26,600 у цркви. 676 00:46:26,800 --> 00:46:28,600 Никад ништа нисам рекао. 677 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 Управо сам отишао горе, Имам твоје ствари... 678 00:46:30,800 --> 00:46:33,000 Обукао сам капут, и одмах сам сишао. 679 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 Зашто ме је онда погледао на тај начин у разреду? 680 00:46:34,800 --> 00:46:36,000 Он је испитивао студент са моје леве стране... 681 00:46:36,200 --> 00:46:37,400 са моје десне стране, преда мном... 682 00:46:37,400 --> 00:46:39,800 иза мене, а онда, зурећи у мене... 683 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 питао је неко други питање. 684 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 не знам, али веруј ми... 685 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 ти си само име на парчету папира... 686 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 слика на табели седења, и то је све. 687 00:46:47,600 --> 00:46:49,600 Ти си само један од хиљада... 688 00:46:49,800 --> 00:46:50,800 у протеклих 40 година. 689 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 Ја не веровати у то. 690 00:46:52,000 --> 00:46:53,400 Он зна ко сам ја. 691 00:46:53,400 --> 00:46:54,400 Сусан! 692 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 Шта? 693 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 Не можемо настави овако. 694 00:46:56,400 --> 00:46:57,400 Као шта? 695 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Види, морам организуј се. 696 00:46:58,600 --> 00:47:00,000 шта је то? Средином фебруара... 697 00:47:00,000 --> 00:47:01,600 и имам 4 месеца до испита. 698 00:47:01,600 --> 00:47:03,600 Никад не знам када и да ли Видимо се. 699 00:47:03,600 --> 00:47:05,800 Каква организација да ли сте имали на уму? 700 00:47:05,800 --> 00:47:06,200 Када је твој развод коначан? 701 00:47:06,200 --> 00:47:07,000 Када је твој развод коначан? 702 00:47:07,200 --> 00:47:09,800 Ох, нема више уговора, г. Харт. 703 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Хвала, не. 704 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Јеси ли стварно озбиљан? 705 00:47:13,200 --> 00:47:14,600 Па, ако не часна ствар... 706 00:47:14,800 --> 00:47:16,600 зашто не и нечасни? 707 00:47:16,600 --> 00:47:19,000 Више бих волео да живим сам. 708 00:47:19,200 --> 00:47:21,800 не знам шта хоћеш. 709 00:47:21,800 --> 00:47:23,400 не знам шта да радим с тобом. 710 00:47:23,400 --> 00:47:25,200 Па, не желим да живим у студентском дому ожењених... 711 00:47:25,200 --> 00:47:28,200 и имати уредне пријатеље низ ходник и шетати бебе са њима. 712 00:47:28,200 --> 00:47:30,800 Био сам организован тако раније. 713 00:47:30,800 --> 00:47:33,600 Ви студенти права, сви сте исти. 714 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 Не можете пустити ствари на миру. 715 00:47:35,600 --> 00:47:37,200 Морате се организовати. 716 00:47:37,400 --> 00:47:41,000 Бескрајно дефинисање ирационалног људског понашања... 717 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 у тесно мале шаре. 718 00:47:42,800 --> 00:47:46,000 Људи нису рационални. Људи су ирационални. 719 00:47:49,600 --> 00:47:51,000 шта хоћеш? 720 00:47:52,600 --> 00:47:55,000 хоћеш ли ме бити ирационалан? 721 00:47:55,000 --> 00:47:56,200 У реду. 722 00:47:56,400 --> 00:47:57,800 Бићу ирационалан. 723 00:48:03,200 --> 00:48:05,600 Прошетаћу на води! 724 00:48:09,000 --> 00:48:11,200 Да ли је то довољно ирационално за тебе? 725 00:48:11,200 --> 00:48:13,800 Не? У реду. 726 00:48:13,800 --> 00:48:17,800 Ходаћу на рукама на води. 727 00:48:17,800 --> 00:48:19,600 Сада је то више личи на то. 728 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 Ох, мој Боже! 729 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 Дај ми капут. 730 00:48:27,600 --> 00:48:28,400 Капут. 731 00:48:30,800 --> 00:48:32,600 Држите се даље од леда! 732 00:48:45,400 --> 00:48:46,400 Ево. 733 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Ох, Боже! 734 00:48:54,600 --> 00:48:57,800 Ох, срање. Дубоко је само 3 метра. 735 00:48:58,000 --> 00:48:59,600 Боже. 736 00:49:24,000 --> 00:49:25,400 Излази, Харт. 737 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 Морам да се вратим и загреј се. 738 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 Знам да има много ствари за рећи... 739 00:49:28,400 --> 00:49:30,800 али заиста није вреди рећи... 740 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 па молим те само изађи. 741 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 мисли на мене... 742 00:49:40,600 --> 00:49:43,000 и мисли о себи. 743 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 Не зови ме. Знам да ћеш желети да... 744 00:49:45,600 --> 00:49:47,400 али само немој, ок? 745 00:50:05,000 --> 00:50:07,400 Ксерирао сам чланак Нашао сам у библиотеци... 746 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 зове Благослови разматрања. 747 00:50:10,200 --> 00:50:12,000 Кингсфиелд је то написао пре 30 година. 748 00:50:12,000 --> 00:50:13,600 Вредно времена. 749 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 Шта смо ми урадићу... 750 00:50:14,600 --> 00:50:15,600 о пракси испити? 751 00:50:15,800 --> 00:50:16,600 Ништа. 752 00:50:16,800 --> 00:50:18,200 Испити за вежбу се не рачунају. 753 00:50:18,200 --> 00:50:19,400 Они ништа не значе. 754 00:50:19,600 --> 00:50:21,800 Гледај, Кевине, само настави да циљаш пред крај године. 755 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 Само ћете морати поново да научите ионако све то. 756 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 Мислио сам да хоће дај нам шансу... 757 00:50:25,200 --> 00:50:26,400 да видимо како стојимо. 758 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 Да ли неко од нас потребна посебна помоћ. 759 00:50:28,000 --> 00:50:29,200 Треба ти посебна помоћ... 760 00:50:29,400 --> 00:50:30,400 и ти такође, О'Цоннор. 761 00:50:30,400 --> 00:50:32,200 Обојица требате психијатар. 762 00:50:32,200 --> 00:50:35,600 жао ми је. Нисам мислио да додирнем свој обрис. 763 00:50:35,600 --> 00:50:39,000 Слажем се са Фордом. Дао сам овај проблем је значајан за размишљање... 764 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 а у погледу максимума оцена... 765 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 најразумнија ствар није учити. 766 00:50:43,000 --> 00:50:44,200 Видите колико ћете задржати... 767 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 као резултат нормалног студијски поступак. 768 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 А онда ћеш моћи да измерим тачно... 769 00:50:48,200 --> 00:50:49,600 колико додатног посла требаће ти... 770 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 када је у питању узимање прави тест на пролеће. 771 00:50:51,400 --> 00:50:53,800 Мислио сам да бисмо могли сви заједно да учимо за практични испит. 772 00:50:53,800 --> 00:50:55,600 То би нам дало прилика да видим како добро... 773 00:50:55,600 --> 00:50:57,000 радићемо заједно на крају године. 774 00:50:57,000 --> 00:50:59,200 Али немамо времена да устанем за овај тест. 775 00:50:59,200 --> 00:51:01,000 Само га узимамо. Не рачуна се. 776 00:51:01,200 --> 00:51:02,400 Али шта ја заиста желео бих да урадим... 777 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 је само прича о томе како да полаже испит. 778 00:51:04,800 --> 00:51:06,400 То није тако лоша идеја. 779 00:51:06,400 --> 00:51:08,200 Волео бих сесију на испиту. 780 00:51:08,200 --> 00:51:10,600 Можда ти треба неко да те држим за руку. 781 00:51:10,600 --> 00:51:13,000 У реду, овај чланак има веома занимљив однос... 782 00:51:13,000 --> 00:51:14,400 на статут превара... 783 00:51:14,400 --> 00:51:15,800 за које сам мислио да треба ући данас. 784 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Нисам још спреман. 785 00:51:18,200 --> 00:51:21,200 Ок, статут превара донета је 1677. 786 00:51:21,200 --> 00:51:23,600 Звао се акт за превенцију... 787 00:51:23,800 --> 00:51:25,000 преваре или кривоклетства. 788 00:51:25,000 --> 00:51:27,200 рекао сам Нисам још спреман. 789 00:51:27,200 --> 00:51:28,400 Једва те чекамо. 790 00:51:28,400 --> 00:51:29,600 Ко дођавола мислиш да јеси? 791 00:51:29,800 --> 00:51:31,200 Краљ машна срање? 792 00:51:31,400 --> 00:51:33,400 Ти не водиш ствари овде. Ти ме не водиш. 793 00:51:36,600 --> 00:51:39,600 Статут превара је, у неком или оном облику... 794 00:51:39,600 --> 00:51:41,800 закон у скоро сваком држава у унији. 795 00:51:41,800 --> 00:51:44,400 Дајеш свима бол у гузици. 796 00:51:44,400 --> 00:51:46,600 Ако то не урадите као ствари, остави. 797 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 Можемо се јако добро слагати без твог обриса. 798 00:51:48,800 --> 00:51:51,000 Не знам колико добро ти ћеш без нашег. 799 00:51:51,200 --> 00:51:53,200 Зачепи. 800 00:51:53,400 --> 00:51:54,800 Само умукни. 801 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 У реду. Одређене врсте уговора... 802 00:51:59,400 --> 00:52:00,800 морају се ставити у писање. 803 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Брачни уговори, купопродаја земљишта... 804 00:52:03,400 --> 00:52:06,800 било који уговор који није да се одржи у року од годину дана. 805 00:52:06,800 --> 00:52:08,400 Да ли ово покрива међународно право? 806 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Са поседом у Сједињених Држава. Да. 807 00:52:19,200 --> 00:52:22,200 Нисам успео, Харт. Пао сам сваки проклети испит. 808 00:52:22,200 --> 00:52:25,200 не знам шта се десило. 809 00:52:25,200 --> 00:52:26,800 Не могу рећи Асхелеи. 810 00:52:27,000 --> 00:52:29,400 Њен отац има летњи посао чека ме... 811 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 ако добијем оцене. 812 00:52:33,000 --> 00:52:34,200 па... 813 00:52:38,200 --> 00:52:39,600 то је само испит за вежбу. 814 00:52:39,800 --> 00:52:41,000 Знате, вежбајте. 815 00:52:41,200 --> 00:52:43,000 Заиста се не рачуна. 816 00:52:43,000 --> 00:52:44,400 Да. 817 00:52:46,400 --> 00:52:50,000 Дали су ми име овог учитеља... 818 00:52:50,200 --> 00:52:51,200 па сам га позвао. 819 00:52:51,400 --> 00:52:53,200 Рекао ми је да дођем у суботу. 820 00:52:54,600 --> 00:52:56,800 не претпостављам имао би времена... 821 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 да пође са мном, да ли би 822 00:52:59,200 --> 00:53:01,400 Наравно. Само дођи у спаваоницу. 823 00:53:01,400 --> 00:53:02,800 Покупи ме. 824 00:53:04,000 --> 00:53:05,200 Хвала. 825 00:53:06,400 --> 00:53:07,600 Ох, хеј, Харт. 826 00:53:07,600 --> 00:53:10,400 Не говори никоме. Немој рећи Форду. 827 00:53:20,000 --> 00:53:21,200 Да? 828 00:53:21,200 --> 00:53:23,400 ја тражим за Виллиама Мосса. 829 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Дошли сте десно место, у реду. 830 00:53:26,400 --> 00:53:28,600 Мосс, имаш друштво! 831 00:53:28,800 --> 00:53:30,600 Он је у кухињи. 832 00:53:30,600 --> 00:53:32,200 Мосс! 833 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Колико је сати? 834 00:53:33,400 --> 00:53:35,200 Десет је после 10:00. 835 00:53:35,400 --> 00:53:38,400 Нисам те видео у миксеру синоћ. 836 00:53:40,200 --> 00:53:41,000 Да? 837 00:53:45,200 --> 00:53:46,600 Извините због тога. 838 00:53:46,600 --> 00:53:49,200 Пар момака на вратима. 839 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 Да, да се вратим на интервју Причао сам ти о томе. 840 00:53:52,200 --> 00:53:53,400 Да, то је њујоршка фирма. 841 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Видите, људи из Њујорка... 842 00:53:54,600 --> 00:53:56,400 мрзим да запошљавам људе из Њујорка. 843 00:53:56,600 --> 00:53:57,800 Ја сам из Њујорка. 844 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Они желе људе са југа. 845 00:53:59,200 --> 00:54:01,000 Да, немају да их научим манирима. 846 00:54:01,200 --> 00:54:02,200 Који од вас је Брукс? 847 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 јесам. 848 00:54:03,800 --> 00:54:05,400 шта си ти радиш овде? 849 00:54:05,400 --> 00:54:07,400 Замолио сам га да дође. Он је у мојој студијској групи. 850 00:54:07,400 --> 00:54:08,800 Хоћеш да одем? 851 00:54:08,800 --> 00:54:12,400 Не, не. Можеш остати што се мене тиче. 852 00:54:12,400 --> 00:54:16,600 Дакле, пали сте сваког твојих испита из праксе, а? 853 00:54:16,800 --> 00:54:18,400 Сваки? 854 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 ух, да, сваки. 855 00:54:20,400 --> 00:54:22,800 То је сасвим достигнуће. 856 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 О, мој Боже, човече. 857 00:54:25,000 --> 00:54:26,400 Не изгледај тако. 858 00:54:26,400 --> 00:54:29,000 Бићеш спасен. Сваки момак у овој кући... 859 00:54:29,000 --> 00:54:30,800 скоро пао прве године. 860 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 Није превише тешко да видим зашто. 861 00:54:32,800 --> 00:54:35,200 Имали су жене на мозгу. 862 00:54:35,200 --> 00:54:36,400 То је најгора ствар то може да се деси... 863 00:54:36,400 --> 00:54:39,000 до прве године студент права. 864 00:54:39,000 --> 00:54:40,600 не претпостављам то је твој проблем. 865 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 Не, не, ја сам ожењен. 866 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Па, гласање је поделити на то. 867 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 Али спасио сам све врсте. 868 00:54:45,600 --> 00:54:47,600 Доселио сам се овде и спасио сви ови дум-думи. 869 00:54:47,800 --> 00:54:48,800 Сви ће дипломирати. 870 00:54:48,800 --> 00:54:50,600 Сви са Харварда, сви добри послови. 871 00:54:50,600 --> 00:54:53,400 Држим им мало предавање пре сваког испита. 872 00:54:53,400 --> 00:54:55,200 Изађу и узму га сами од себе. 873 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 Памте ствари око дан-два. 874 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 Они нису глупи. 875 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Да ли сте донели узорке вашег рада? 876 00:55:01,200 --> 00:55:02,200 Да, донео сам неке белешке. 877 00:55:02,200 --> 00:55:03,600 Белешке не значе ништа. 878 00:55:03,600 --> 00:55:05,200 Зашто не одеш да се обучеш? 879 00:55:05,400 --> 00:55:07,000 Скини ово. 880 00:55:07,000 --> 00:55:08,600 Све спремно? 881 00:55:08,600 --> 00:55:13,400 Замислите старицу долази с тобом на вечеру. 882 00:55:13,400 --> 00:55:16,600 Док јој мешаш пиће, она се оклизне на коцку леда... 883 00:55:16,600 --> 00:55:18,000 клизи преко собе... 884 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 разбијајући свој нови сто за доручак... 885 00:55:20,800 --> 00:55:24,000 рушећи га, и убивши се. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,600 Схватио си то? 887 00:55:25,800 --> 00:55:28,200 Да. Убија се, зар не? 888 00:55:28,200 --> 00:55:31,000 Након што сте је очистили са пода... 889 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 откријеш статут који каже да власници кућа... 890 00:55:33,800 --> 00:55:36,200 морају задржати своју земљу слободном опасног леда... 891 00:55:36,400 --> 00:55:40,200 посебно, али не искључиво, лед на њиховим тротоарима. 892 00:55:40,200 --> 00:55:43,800 И сазнаш да је стари дама је патила од водене болести... 893 00:55:43,800 --> 00:55:45,200 падајућа болест. 894 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 Дакле, тужени сте на два рачуна. 895 00:55:47,800 --> 00:55:50,000 Онај који се ослања на статуту... 896 00:55:50,000 --> 00:55:51,600 а други, обичан немар. 897 00:55:51,800 --> 00:55:53,200 Могу ли се опоравити од тебе... 898 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 јер је проузроковао смрт старице? 899 00:55:55,600 --> 00:55:58,200 Можете ли повратити цену стола за доручак... 900 00:55:58,200 --> 00:56:00,600 са имања старе торбе? 901 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 Напишите одговор. Одвојите пола сата да то урадите. 902 00:56:03,400 --> 00:56:04,800 Нема помоћи од твог пријатеља. 903 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 Врати се месец дана пре испита, и заједно ћемо то прећи. 904 00:56:08,000 --> 00:56:09,400 Не брини. 905 00:56:09,400 --> 00:56:12,600 Нема могућности грешке у мојој анализи. 906 00:56:12,600 --> 00:56:14,200 Хвала. 907 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 - Добро јутро, г. Белл. - Добро јутро. 908 00:56:31,400 --> 00:56:33,800 Извините. Треба ми друга серија... 909 00:56:34,000 --> 00:56:36,600 Пацифиц Репортер-а... 910 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 број 75. Није у гомилама... 911 00:56:38,400 --> 00:56:41,200 и питао сам се да ли постоји негде другде где бих могао да погледам. 912 00:56:41,200 --> 00:56:44,000 Не, ако није у гомилама, није унутра. Немамо га. 913 00:56:44,200 --> 00:56:48,200 Видим. успут, каква је ово соба горе? 914 00:56:48,200 --> 00:56:50,600 Ох, ту је чувамо црвени сет. 915 00:56:50,600 --> 00:56:54,000 Шта је црвени сет? 916 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 меморандуми, свеске. 917 00:56:56,200 --> 00:56:59,200 Први нацрти свих списи професора. 918 00:57:02,200 --> 00:57:06,400 Да ли мислите да је професор Кингсфиелдове оригиналне белешке... 919 00:57:06,400 --> 00:57:08,400 о уговорима када је био овде студент... 920 00:57:08,400 --> 00:57:09,800 су у тој соби? 921 00:57:09,800 --> 00:57:11,000 Да. 922 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Могу ли да видим те белешке, молим? 923 00:57:20,000 --> 00:57:23,400 Бојим се да нисмо могли дозволите да то урадите... 924 00:57:23,400 --> 00:57:25,400 осим ако немате посебно овлашћење... 925 00:57:25,600 --> 00:57:28,000 или осим ако немате Кингсфиелдова дозвола. 926 00:57:31,600 --> 00:57:34,000 У реду. 927 00:57:34,000 --> 00:57:35,200 Хвала вам пуно. 928 00:57:59,000 --> 00:58:00,400 Хвала вам пуно. 929 00:58:00,600 --> 00:58:02,200 Хвала, Тоомбс. 930 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Нашао сам нешто. 931 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 Има соба изнад гомиле... 932 00:58:25,200 --> 00:58:26,800 где држе све стварне белешке... 933 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 професори су узели кога овде су били студенти права. 934 00:58:30,000 --> 00:58:31,600 Они само седе тамо чекајући. 935 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 То се зове црвено постављена соба. 936 00:58:33,800 --> 00:58:36,600 Морате имати посебне дозволу да уђем тамо. 937 00:58:36,600 --> 00:58:38,600 Желим да видим белешке. 938 00:58:38,600 --> 00:58:43,200 Желим да видим Кингсфиелд'с напомене о уговорима. 939 00:58:43,200 --> 00:58:44,600 Ох, не, о, не. 940 00:58:44,600 --> 00:58:46,400 знам шта ти размишљаш. 941 00:59:38,400 --> 00:59:40,000 Исусе. 942 00:59:42,000 --> 00:59:45,400 да ли схватате шта је ово? 943 00:59:45,600 --> 00:59:48,000 То је то. 944 00:59:48,200 --> 00:59:50,400 Овај... 945 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 Ово је непрекинути ланац. 946 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 Ово је безвремени преношење мудрости. 947 01:00:12,200 --> 01:00:13,200 Хеј. 948 01:00:13,400 --> 01:00:15,000 шта је то? 949 01:00:15,200 --> 01:00:16,200 Слушај ово. 950 01:00:16,200 --> 01:00:18,600 „Кингсфилд, Чарлс В. 951 01:00:18,600 --> 01:00:21,000 „Напомене о уговорном праву на курсу о уговорима... 952 01:00:21,200 --> 01:00:22,400 „дао професор Вилингстон... 953 01:00:22,400 --> 01:00:25,400 на Харварду Правни факултет, 1927.“ 954 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 Ево. 955 01:00:39,800 --> 01:00:41,600 Шта је дођавола? 956 01:00:44,200 --> 01:00:46,800 То су само белешке... 957 01:00:46,800 --> 01:00:49,000 и гледају баш као и мој. 958 01:00:54,200 --> 01:00:55,400 „Питања: 959 01:00:55,600 --> 01:00:58,600 „Да ли сви имати уговор... 960 01:00:58,600 --> 01:01:00,800 „да се повинујем свима туђа права? 961 01:01:01,000 --> 01:01:03,400 Шта је уговор? Шта дугујете другима?" 962 01:01:03,400 --> 01:01:05,000 Погледај ово. Чак и црта. 963 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Хајде, идемо одавде. 964 01:01:06,600 --> 01:01:07,600 Чекај, чекај. 965 01:01:07,800 --> 01:01:10,400 „Можемо ли направити уговор са Богом... 966 01:01:10,400 --> 01:01:12,600 то је обавезујуће човеку?" 967 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 Погледај. Ево га оригиналне белешке које је написао... 968 01:01:15,800 --> 01:01:19,600 на чланку о статуту превара. 969 01:01:19,800 --> 01:01:24,400 „Уосталом, скоро сам животни наставак... 970 01:01:24,400 --> 01:01:26,200 „старих судија. 971 01:01:26,400 --> 01:01:30,600 „Где би били без мене? 972 01:01:30,800 --> 01:01:34,200 „Носим у мислима случајева које су написали. 973 01:01:34,200 --> 01:01:36,000 „Где дођавола да ли би били... 974 01:01:36,200 --> 01:01:38,800 „да није било мене? 975 01:01:38,800 --> 01:01:40,600 „Ко би висио њихове слике... 976 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 „ако их има нема студената права? 977 01:01:43,400 --> 01:01:46,200 „Тешко је бити животни наставак... 978 01:01:46,400 --> 01:01:47,600 традиције“. 979 01:02:27,400 --> 01:02:28,600 - Харт. - Да? 980 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 Телефон. 981 01:02:39,600 --> 01:02:40,800 Здраво. 982 01:02:41,000 --> 01:02:42,200 Здраво. 983 01:02:42,200 --> 01:02:43,600 Па, није веома оригиналан... 984 01:02:43,600 --> 01:02:45,400 али је ефикасан. 985 01:02:45,600 --> 01:02:46,800 Хоћеш да играш? 986 01:02:46,800 --> 01:02:50,400 Мој отац никада не промашује игра Харвард-Јејл... 987 01:02:50,400 --> 01:02:52,400 а он увек седи баш тамо. 988 01:02:52,400 --> 01:02:54,200 И једном сам седео са његове леве стране... 989 01:02:54,400 --> 01:02:55,800 са председником Сједињених Држава... 990 01:02:56,000 --> 01:02:57,400 с његове десне стране... 991 01:02:57,600 --> 01:03:00,000 и два Врховна суда правде пред његовим ногама. 992 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Имао сам само 12 година. 993 01:03:02,200 --> 01:03:03,000 куда идеш? 994 01:03:03,200 --> 01:03:04,000 Зар не желиш истражити? 995 01:03:04,200 --> 01:03:05,200 Не, хоћу да причамо. 996 01:03:05,200 --> 01:03:06,400 Па, желим истраживати. 997 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 Хоћу да причамо! 998 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 Ох, хајде, Харт. 999 01:03:08,400 --> 01:03:10,000 Сусан, молим те. Хоћу да причамо. 1000 01:03:10,200 --> 01:03:11,400 Истражуј са мном. 1001 01:03:11,400 --> 01:03:12,600 молим те. Хоћу да причамо. 1002 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 Не, молим те. 1003 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 желим да причам, Сусан! 1004 01:03:17,200 --> 01:03:18,000 Дођите да истражите. 1005 01:03:18,200 --> 01:03:19,400 Сусан! 1006 01:03:19,600 --> 01:03:22,200 Хоћу да причамо са тобом. 1007 01:03:22,200 --> 01:03:24,400 Проклетство. Сусан. 1008 01:03:25,400 --> 01:03:26,600 Сусан. 1009 01:03:26,600 --> 01:03:27,600 Сусан. 1010 01:03:29,600 --> 01:03:31,000 Сусан. 1011 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 Зашто дођавола не можеш само радити ствари? 1012 01:03:34,000 --> 01:03:36,600 Зашто мораш да причаш о свему? 1013 01:03:36,600 --> 01:03:39,400 покушавам учинити нешто. 1014 01:03:39,400 --> 01:03:42,600 покушавам да има смисла. 1015 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 Желим нас да буду заједно. 1016 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Зашто? 1017 01:03:46,000 --> 01:03:47,800 Шта фали томе? 1018 01:03:47,800 --> 01:03:49,200 Био сам у праву. 1019 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Рођен си за студентски дом ожењених. 1020 01:03:52,000 --> 01:03:54,200 Ви сте рођени за бар за састанке. 1021 01:03:54,200 --> 01:03:55,600 Не могу овако да живим. 1022 01:03:55,600 --> 01:03:57,200 Морам да се организујем. 1023 01:03:57,400 --> 01:04:00,200 Сузан, треба ми начин живота да могу да рационализујем. 1024 01:04:00,200 --> 01:04:01,800 Овако трошим пола мог времена бринем. 1025 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Не могу да радим и не могу да спавам. 1026 01:04:04,000 --> 01:04:06,600 Нисам дошао овде јер купио си ми цвеће. 1027 01:04:06,600 --> 01:04:08,600 увек могу купити цвеће. 1028 01:04:08,600 --> 01:04:11,400 Харт, могао бих да те купим. Можда већ јесам. 1029 01:04:11,400 --> 01:04:13,000 Једи срање. 1030 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 свиђаш ми се. 1031 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 стварно знам. 1032 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Не можеш ме купити. 1033 01:04:18,200 --> 01:04:20,400 Покажи ми нешто унутра Лангделл не могу купити. 1034 01:04:20,400 --> 01:04:23,200 Покажи ми једну особу који не љуби мог оца у дупе. 1035 01:04:23,200 --> 01:04:24,800 Ја не љубим дупе твог оца. 1036 01:04:24,800 --> 01:04:26,600 Не плашим га се више. 1037 01:04:26,600 --> 01:04:29,600 Стварно могу да разумем шта он говори. 1038 01:04:29,600 --> 01:04:32,600 Прочитао сам све он је написан. 1039 01:04:32,800 --> 01:04:36,600 Мој ум је заиста у његовом. 1040 01:04:36,600 --> 01:04:40,400 Знам шта говори пре него што то каже. 1041 01:04:40,400 --> 01:04:42,200 Пред нама су три питања. 1042 01:04:42,200 --> 01:04:45,000 Имам праву сократско искуство. 1043 01:04:45,200 --> 01:04:47,600 Три питања напред, Харт? 1044 01:04:47,800 --> 01:04:50,200 Имаш само три одговори унапред. 1045 01:04:53,200 --> 01:04:55,200 И мислим боље да идемо... 1046 01:04:55,200 --> 01:04:56,800 до рта овог викенда. 1047 01:04:56,800 --> 01:04:59,000 И не причаш о мом оцу или правни факултет... 1048 01:04:59,000 --> 01:05:00,800 и ја ћу покушати и буди много лепша... 1049 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 а ја ћу ти дати пуно хране. 1050 01:05:06,200 --> 01:05:07,600 Следећи викенд? 1051 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Да. 1052 01:05:12,600 --> 01:05:14,000 У реду. 1053 01:05:14,200 --> 01:05:17,200 У реду, следећег викенда. Тхе Цапе. 1054 01:05:18,400 --> 01:05:22,600 Мислим да су ови мртваци статути су неправедни. 1055 01:05:22,800 --> 01:05:24,000 Они немају дати тужиоцу... 1056 01:05:24,000 --> 01:05:26,200 прилику да сведочи. 1057 01:05:26,200 --> 01:05:28,200 Зашто не би особа дозвољено да сведочи... 1058 01:05:28,200 --> 01:05:29,800 против мртве особе? 1059 01:05:29,800 --> 01:05:32,200 Узми Проктора против Проктора, на пример. 1060 01:05:32,200 --> 01:05:34,600 Та девојка је радила за њена тетка 10 година... 1061 01:05:34,600 --> 01:05:37,800 јер јој је тетка обећала да јој оставим кућу. 1062 01:05:37,800 --> 01:05:39,000 Кажем да треба узми кућу... 1063 01:05:39,000 --> 01:05:40,600 јер је радила за то. 1064 01:05:40,600 --> 01:05:41,800 То је само гадно техницизам... 1065 01:05:41,800 --> 01:05:43,200 то каже она не може да сведочи. 1066 01:05:43,200 --> 01:05:44,800 То није правда. 1067 01:05:44,800 --> 01:05:47,800 Ваше име је Белл? 1068 01:05:48,000 --> 01:05:49,800 Белл, да, господине, као у Звону слободе. 1069 01:05:49,800 --> 01:05:55,800 Да ли ти је икада пало на памет, Звоно слободе, зар не? 1070 01:05:55,800 --> 01:06:00,800 Да ли ти је икада пало на памет да судови нису писали статут мртваца... 1071 01:06:00,800 --> 01:06:02,400 законодавна власт је... 1072 01:06:02,600 --> 01:06:07,600 и да су судови везани да прати законодавну власт? 1073 01:06:07,600 --> 01:06:10,000 Мислим да ћу имати да се одрекне привилегије... 1074 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 да те даље зовем, г. Белл. 1075 01:06:29,800 --> 01:06:31,400 г. Кингсфиелд. 1076 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Да. 1077 01:06:38,800 --> 01:06:40,200 Г. Белл је био у праву. 1078 01:06:40,400 --> 01:06:42,000 постоје најмање 17 начина... 1079 01:06:42,000 --> 01:06:44,200 кретања мртвачки статути. 1080 01:06:44,400 --> 01:06:47,200 Написали сте чланак показујући да је 1936. г. 1081 01:06:47,200 --> 01:06:50,200 Ако сам написао чланак новембра 1936. 1082 01:06:50,400 --> 01:06:52,600 показујући то било је 17 начина... 1083 01:06:52,600 --> 01:06:54,800 заобићи статут мртваца... 1084 01:06:54,800 --> 01:07:00,000 Једва да ми сада треба рећи да је господин Белл у праву. 1085 01:07:00,000 --> 01:07:01,200 Још нешто? 1086 01:07:01,400 --> 01:07:03,000 бр. 1087 01:07:03,200 --> 01:07:04,200 Ваше име? 1088 01:07:04,400 --> 01:07:05,600 Харт. 1089 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Г. Харт, разумем желиш да јашеш... 1090 01:07:08,600 --> 01:07:11,200 у помоћ несрећног Белла... 1091 01:07:11,200 --> 01:07:13,400 али зар ниси мало касно? 1092 01:07:13,600 --> 01:07:16,200 Имао си прилику на часу. 1093 01:07:16,200 --> 01:07:18,800 Нико те не спутава од изражавања себе. 1094 01:07:23,400 --> 01:07:25,000 г. Харт. 1095 01:07:26,600 --> 01:07:29,200 Треба ми студент да истражим... 1096 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 за додатак на моју расправу. 1097 01:07:31,600 --> 01:07:32,600 Заинтересовани? 1098 01:07:32,800 --> 01:07:35,400 Наравно. 1099 01:07:35,600 --> 01:07:37,400 Дођи у моју канцеларију данас поподне. 1100 01:07:37,400 --> 01:07:40,000 Моја секретарица ће вам дати основни материјал. 1101 01:07:40,000 --> 01:07:43,400 Можете почети. Не мора да буде дуго. 1102 01:07:43,400 --> 01:07:45,800 Можеш то поново викенд. Око 10 страница. 1103 01:07:45,800 --> 01:07:48,600 Ја ћу то очекивати ведар и рани понедељак. 1104 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 Здраво. 1105 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 Здраво. 1106 01:08:16,800 --> 01:08:17,800 Здраво. 1107 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 Твој отац ме је питао... 1108 01:08:19,800 --> 01:08:21,400 да уради неко истраживање за њега. 1109 01:08:21,600 --> 01:08:23,800 И треба му светло и рано понедељак ујутру... 1110 01:08:23,800 --> 01:08:25,800 па не могу да идем у Цапе овог викенда. 1111 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 разумем. 1112 01:08:28,200 --> 01:08:29,000 Ох, добро, добро. 1113 01:08:30,400 --> 01:08:32,200 Здраво. 1114 01:08:32,200 --> 01:08:33,200 Сусан? 1115 01:10:17,600 --> 01:10:18,600 Уђи. 1116 01:10:31,000 --> 01:10:32,400 шта хоћеш? 1117 01:10:32,600 --> 01:10:36,200 Нисам могао да завршим рад. Треба ми више времена. 1118 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 Ја сам урадио сав основни рад. 1119 01:10:38,200 --> 01:10:42,200 Као што видите, само ми треба да га кондензује. Неће бити тешко. 1120 01:10:42,200 --> 01:10:46,600 Кад твоји папири нису били унутра ведро и рано јутро у понедељак, као што је обећано... 1121 01:10:46,800 --> 01:10:49,600 Имао сам неког другог да то уради... студент треће године. 1122 01:10:49,800 --> 01:10:54,400 Дакле, видите, ваш допринос уз додатак моје расправе... 1123 01:10:54,400 --> 01:10:56,200 више није потребно. 1124 01:10:56,200 --> 01:10:58,400 Мој допринос. 1125 01:10:58,400 --> 01:11:01,800 Згуснуто или некондензовано није потребно. 1126 01:11:07,200 --> 01:11:08,400 Хвала. 1127 01:11:08,400 --> 01:11:10,000 Шта? 1128 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 жао ми је. 1129 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Хвала. 1130 01:11:13,200 --> 01:11:16,000 Требао би наспавај се. 1131 01:11:17,000 --> 01:11:18,200 Да, господине. 1132 01:11:18,200 --> 01:11:19,600 Хвала, господине. 1133 01:11:30,400 --> 01:11:33,000 Могли бисмо иди на Кејп следећег викенда. 1134 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Ми нисмо иде било где. 1135 01:11:34,800 --> 01:11:36,400 Извините. 1136 01:11:36,400 --> 01:11:38,200 Христе. 1137 01:11:38,400 --> 01:11:41,200 Волео бих да не би третирај ме овако. 1138 01:11:41,400 --> 01:11:44,600 Нисам добро јео за четири дана. ја... 1139 01:11:44,800 --> 01:11:47,600 Нисам спавао. 1140 01:11:47,600 --> 01:11:49,200 Сусан. 1141 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Гледај, тестирао ме је. нисам успео. 1142 01:11:53,200 --> 01:11:56,000 Тако сам напорно радио на том проклетом папиру. 1143 01:11:56,200 --> 01:11:58,200 Па, може да ме сруши! 1144 01:11:58,200 --> 01:12:00,400 Коначно су те ухватили, зар не, Харт? 1145 01:12:00,600 --> 01:12:02,400 Све су усисали тај шарм средњег запада... 1146 01:12:02,400 --> 01:12:03,800 право из тебе. 1147 01:12:03,800 --> 01:12:05,800 Погледај, има те насмрт уплашен. 1148 01:12:05,800 --> 01:12:07,200 Ох, проћи ћеш... 1149 01:12:07,200 --> 01:12:09,800 јер си такав правни факултет жели. 1150 01:12:09,800 --> 01:12:11,200 Добићеш твоја мала диплома... 1151 01:12:11,200 --> 01:12:13,400 твој комад папира који је ништа другачије од овога... 1152 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 и можете га залепити у твојој сребрној кутији... 1153 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 са свим осталим папир у свом животу. 1154 01:12:17,200 --> 01:12:19,200 Ваш родни лист, твоја возачка дозвола... 1155 01:12:19,200 --> 01:12:22,200 ваша брачна дозвола, ваши сертификати о акцијама... 1156 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 и твоја воља. 1157 01:12:24,800 --> 01:12:26,000 Извините. 1158 01:12:35,600 --> 01:12:37,000 Није те ни брига. 1159 01:12:37,000 --> 01:12:38,800 Волео бих да си пао. 1160 01:12:38,800 --> 01:12:41,000 Можда постоји нека нада за тебе. 1161 01:12:46,600 --> 01:12:48,400 Сусан. 1162 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 Сусан, ти... Ти стварно не значи то. 1163 01:12:52,400 --> 01:12:54,600 Свакако, Харт. Остави ме на миру. 1164 01:12:54,600 --> 01:12:58,200 Не желим да се видимо више! 1165 01:12:58,200 --> 01:12:59,200 Сусан. 1166 01:13:19,400 --> 01:13:21,200 О'Цоннор, зашто не савезни судови... 1167 01:13:21,200 --> 01:13:23,800 користе исте грађанске поступке као државни судови? 1168 01:13:23,800 --> 01:13:25,600 Па, некада су, али Врховни суд... 1169 01:13:25,600 --> 01:13:27,400 поништено та бивша пресуда. 1170 01:13:27,400 --> 01:13:30,400 И који је фамозни случај у којој је та пресуда промењена? 1171 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 Хајде. 1172 01:13:32,200 --> 01:13:36,000 Имате 10 секунди. 1, 2, 3, 4, 5... 1173 01:13:36,000 --> 01:13:40,600 6, 7, 8, 9, 10. 1174 01:13:40,800 --> 01:13:42,400 Одјеби, Белл! 1175 01:13:42,400 --> 01:13:43,800 Изгубили сте. 1176 01:13:50,000 --> 01:13:52,600 Шта се десило за О'Конора? 1177 01:13:52,800 --> 01:13:55,000 Бојим се да О'Конор одлучио да смањи ... 1178 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 и исећи студијску групу. 1179 01:13:57,000 --> 01:13:59,200 Непотребно је рећи, његов губитак је наш добитак. 1180 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 Шта ћемо да радимо о његовом обрису? 1181 01:14:01,200 --> 01:14:02,800 Ја сам далеко иза у парничном поступку. 1182 01:14:03,000 --> 01:14:04,400 већ је средином марта. 1183 01:14:04,400 --> 01:14:05,800 Смири се, Кевине. 1184 01:14:06,000 --> 01:14:08,400 Боли ме курац о његовом обрису. 1185 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 Он је само мали макро. 1186 01:14:10,600 --> 01:14:13,200 Нисам хтео да делим мој обрис са њим у сваком случају. 1187 01:14:13,400 --> 01:14:14,200 Шта си ти? 1188 01:14:14,400 --> 01:14:16,400 Имаш восак у ушима? 1189 01:14:16,600 --> 01:14:17,800 Слушај, морамо држати заједно. 1190 01:14:17,800 --> 01:14:19,400 То је цела поента ове групе. 1191 01:14:19,600 --> 01:14:22,600 Цела поента ове групе је научити закон. 1192 01:14:22,600 --> 01:14:26,800 Сви смо склопили уговор једни са другима. 1193 01:14:26,800 --> 01:14:28,800 Сви можемо да урадимо нешто О'Коноровог дела. 1194 01:14:28,800 --> 01:14:30,600 Поделићемо његов курс. 1195 01:14:30,600 --> 01:14:34,000 Хајде да не будемо мекши. О'Конор је изашао, и то је то. 1196 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Не схватамо његов нацрт на крају године... 1197 01:14:35,800 --> 01:14:37,400 а он наше не добија. 1198 01:15:49,200 --> 01:15:50,800 Да ли то често радите? 1199 01:15:52,000 --> 01:15:53,600 Не ласкај себи. 1200 01:15:53,600 --> 01:15:56,400 Треба ли ти помоћ? 1201 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 Не, све је у реду. Ево. 1202 01:16:11,800 --> 01:16:13,200 ко је то? 1203 01:16:14,400 --> 01:16:16,800 То је Филип. 1204 01:16:16,800 --> 01:16:18,200 Филип се вратио. 1205 01:16:18,200 --> 01:16:20,800 Европа, изгледа, није била одговор, такође. 1206 01:16:20,800 --> 01:16:24,000 Управо смо били са мојим оцем. 1207 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Поднели смо захтев за развод пре него што је Филип отишао... 1208 01:16:26,000 --> 01:16:28,200 и наравно, отац се бави тиме. 1209 01:16:28,200 --> 01:16:30,600 Најскупљи... 1210 01:16:30,600 --> 01:16:32,800 правни савет у земљи. 1211 01:16:58,400 --> 01:17:02,200 То ће те коштати богатство за Ксерок то, Белл. 1212 01:17:02,200 --> 01:17:04,600 Можда нисам иде у Ксерок. 1213 01:17:04,600 --> 01:17:06,400 шта то значи... 1214 01:17:06,400 --> 01:17:07,800 можда ниси идете у Ксерок? 1215 01:17:08,000 --> 01:17:10,200 Ово је сјајан нацрт. Фантастично. 1216 01:17:10,200 --> 01:17:13,400 Ако се твој не сложи, нећете имати прилику да га погледате. 1217 01:17:13,600 --> 01:17:17,000 Белл ће имати свој нацрт Ксерокед као и ми остали. 1218 01:17:17,000 --> 01:17:19,600 Можда је Белл, а можда и Белл није. 1219 01:17:19,600 --> 01:17:21,600 Нацрт је алат, Белл. 1220 01:17:21,800 --> 01:17:23,600 алат, није циљ сам по себи. 1221 01:17:23,600 --> 01:17:25,400 идем да објавим тај обрис. 1222 01:17:25,400 --> 01:17:28,000 Књига случајева је већ објављено, Белл. 1223 01:17:28,200 --> 01:17:30,200 Мој нацрт је бољи него књига предмета. 1224 01:17:30,200 --> 01:17:31,600 у сваком случају, то ће бити дуже. 1225 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 Мислим да сте сви гомила макроа. 1226 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Ви сте на курс самоубиства, Белл. 1227 01:17:37,000 --> 01:17:40,400 Не морам да седим овде и бити увређен. 1228 01:17:40,400 --> 01:17:42,000 Још једна реч ван тебе, Андерсоне... 1229 01:17:42,200 --> 01:17:44,400 а ја ћу ти закључати главу у вашем аташе случају. 1230 01:17:44,400 --> 01:17:46,200 Како је твој нацрт долази? 1231 01:17:46,200 --> 01:17:47,600 Па, нисам још стигао на сцену... 1232 01:17:47,600 --> 01:17:50,200 где је мој обрис свести на једну реч. 1233 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 Ипак, на 50 страница, ако могу потапшам се по рамену... 1234 01:17:53,000 --> 01:17:54,600 то је чисто и сажето. 1235 01:17:54,800 --> 01:17:58,000 А ти, Кевине? 1236 01:18:00,000 --> 01:18:01,200 Долази. 1237 01:18:02,800 --> 01:18:05,200 Можете ли нам рећи колико далеко? 1238 01:18:05,200 --> 01:18:07,400 Биће спремно за четири недеље... 1239 01:18:07,400 --> 01:18:10,600 ух, пре испита. 1240 01:18:10,600 --> 01:18:13,800 Мислим да није Кевин има обрис. 1241 01:18:13,800 --> 01:18:16,600 Мислим да је макро држи до нас. 1242 01:18:16,600 --> 01:18:18,800 ако икада кажеш "сводник" опет преда мном... 1243 01:18:19,000 --> 01:18:19,800 Пимп. 1244 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Исусе! 1245 01:18:21,200 --> 01:18:22,400 Желиш да знаш о мом обрису? 1246 01:18:22,400 --> 01:18:25,600 Има 800 страница, и фантастично је... 1247 01:18:25,600 --> 01:18:27,200 али никад нећеш види то, Форд. 1248 01:18:27,200 --> 01:18:30,000 Харт је једини Пустићу да видим. 1249 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 Он је једини од вас ко није макро! 1250 01:18:32,200 --> 01:18:35,000 Хтео сам да ти дам да видиш, Форде, али сам се предомислио. 1251 01:18:35,200 --> 01:18:36,400 И што се тиче робот макро иде... 1252 01:18:36,600 --> 01:18:38,600 Никада нисам то дозволио тај макро свеједно види! 1253 01:18:38,600 --> 01:18:41,000 Излази! Ти излази моје студијске групе! 1254 01:18:41,200 --> 01:18:43,400 задовољство ми је, ти сводник. 1255 01:18:56,400 --> 01:18:57,800 Прилично забавно. 1256 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 Питам се да ли је наша стопа напуштања је упоредо у другим групама. 1257 01:19:07,400 --> 01:19:09,000 види, шта ће се десити? 1258 01:19:10,600 --> 01:19:12,800 Немамо обрисе више у имовини... 1259 01:19:12,800 --> 01:19:14,200 или у парничном поступку. 1260 01:19:14,400 --> 01:19:16,000 за још месец дана, до краја године... 1261 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 кад дођу испити... 1262 01:19:17,000 --> 01:19:18,600 можда не бисмо имати уопште. 1263 01:19:18,600 --> 01:19:21,200 Требају ми обриси. 1264 01:19:21,200 --> 01:19:23,000 Требају ми. Треба ми помоћ. 1265 01:19:23,000 --> 01:19:25,200 Види, Кевине, ништа није ће се догодити. 1266 01:19:27,000 --> 01:19:28,600 Одмори се, хоћеш ли? 1267 01:19:28,800 --> 01:19:30,800 Иди негде и одмори ум. 1268 01:19:34,400 --> 01:19:36,400 Срешћемо се поново следеће недеље и смисли нешто. 1269 01:19:36,600 --> 01:19:38,800 Слушај, не могу чекај толико, видиш? 1270 01:19:38,800 --> 01:19:40,400 Имам план. добро ти је... 1271 01:19:40,400 --> 01:19:43,000 јер причаш на часу, али не могу да чекам толико! 1272 01:19:43,000 --> 01:19:44,800 Кевине, сви смо ми у истом чамцу! 1273 01:19:44,800 --> 01:19:47,400 па господо, Видимо се следеће недеље. 1274 01:19:47,400 --> 01:19:50,400 Кевине, пођи са мном. Наћи ћемо нешто за јело. 1275 01:20:03,600 --> 01:20:06,600 Сцрев О'Цоннор, Белл и Кевин. 1276 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 Па, здраво, Харт. 1277 01:20:26,600 --> 01:20:29,000 Здраво. Је ли... Је ли Кевин ту? 1278 01:20:29,000 --> 01:20:30,200 Уђи унутра. 1279 01:20:34,400 --> 01:20:36,000 ја ћу му рећи ти си овде. 1280 01:20:36,000 --> 01:20:37,800 Да ли бисте желели мало кафе? 1281 01:20:38,000 --> 01:20:39,200 Да, молим. Само црно. 1282 01:20:55,800 --> 01:20:58,200 Хеј, Харт. ста радис овде? 1283 01:20:58,200 --> 01:20:59,200 Хеј. 1284 01:20:59,200 --> 01:21:01,800 Прилично место. 1285 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 Ох, да. 1286 01:21:03,200 --> 01:21:05,000 Асхелеини родитељи не би дозволити својој ћерки... 1287 01:21:05,000 --> 01:21:07,200 да живи у било чему што није било баш место. 1288 01:21:07,400 --> 01:21:08,400 Шта кажеш на пиће? 1289 01:21:08,600 --> 01:21:10,000 Наравно. 1290 01:21:10,000 --> 01:21:13,400 Знаш, био сам, ух, само радим на свом нацрту. 1291 01:21:13,400 --> 01:21:15,000 Донео сам неке белешке. 1292 01:21:15,000 --> 01:21:16,400 Добро. 1293 01:21:16,400 --> 01:21:18,200 Па, ево нас. 1294 01:21:22,200 --> 01:21:24,800 Јеси ли рекао Харту добре вести? 1295 01:21:24,800 --> 01:21:28,200 Ох, ух, не. Био сам управо о томе. 1296 01:21:28,400 --> 01:21:30,400 Асхелеи је трудна. 1297 01:21:30,400 --> 01:21:32,400 Па, то је супер. Честитам. 1298 01:21:32,600 --> 01:21:33,600 Да. 1299 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 Позива на малу прославу. 1300 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Да. то је у реду, хвала. 1301 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 па... 1302 01:21:50,200 --> 01:21:53,800 Оставићу вас двоје да причам на свом правном факултету. 1303 01:22:05,200 --> 01:22:07,000 Донео сам ове белешке... 1304 01:22:07,000 --> 01:22:08,400 и мислио сам... 1305 01:22:08,400 --> 01:22:11,000 можда бих ти могао помоћи са обрисом... 1306 01:22:11,000 --> 01:22:13,200 или било шта што, ух... 1307 01:22:13,200 --> 01:22:16,200 Нико не може помоћи. Чак ни Мосс. 1308 01:22:25,800 --> 01:22:28,800 Ти, ух, требао би били тамо. 1309 01:22:28,800 --> 01:22:32,400 Требало је да видиш неред Направио сам Моссову хипотезу. 1310 01:22:34,000 --> 01:22:36,600 Да, имам фотографско сећање. 1311 01:22:36,600 --> 01:22:38,400 ја сам у шетњи, говорна енциклопедија. 1312 01:22:38,600 --> 01:22:42,000 Имам чињенице на дохват руке, чињенице на врху мог језика... 1313 01:22:42,000 --> 01:22:46,000 али једноставно немам такву врсту на уму да може, ух... 1314 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 Немојте имати такав ум то може да направи оцену. 1315 01:22:51,800 --> 01:22:54,600 Имаш среће, Харт. 1316 01:22:54,800 --> 01:22:57,800 Ти и Форд и Либерти Белл и робот макро... 1317 01:22:57,800 --> 01:23:00,200 Сви ћете проћи. 1318 01:23:00,400 --> 01:23:02,600 Сви ћете успети тхе Лав Ревиев. ти... 1319 01:23:04,000 --> 01:23:07,400 Причаш на часу. Ти си Кингсфиелдов фаворит. 1320 01:23:07,400 --> 01:23:09,000 Добићете оцене. 1321 01:23:09,200 --> 01:23:10,600 То су само оцене, Кевин. 1322 01:23:10,600 --> 01:23:12,800 Ти знаш боље него то. 1323 01:23:15,200 --> 01:23:17,200 То је број. То је писмо... 1324 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 али одређује плате и будућност. 1325 01:23:20,600 --> 01:23:23,200 Са мојим оценама, биће прилично грубо... 1326 01:23:23,400 --> 01:23:25,000 само нас држи у паблуму. 1327 01:23:27,200 --> 01:23:29,600 Шта кажеш на још једно пиће? 1328 01:23:32,600 --> 01:23:35,600 знаш, ух, Могу да мешам Маи Таи... 1329 01:23:35,600 --> 01:23:38,800 Маргарита, Александар, а Скакавац. 1330 01:23:38,800 --> 01:23:40,200 Хмм. Све што желиш. 1331 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 Бацио сам поглед барменска књига једном... 1332 01:23:42,400 --> 01:23:45,600 и све их запамтио. Одмах. 1333 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 То је једини бар икада ћу проћи. 1334 01:23:57,600 --> 01:24:02,200 Молим те, не желим те да видим ово. немој... 1335 01:24:03,800 --> 01:24:05,800 Асхелеи! 1336 01:24:08,200 --> 01:24:11,600 Харт мора да иде. Хвала му што је дошао. 1337 01:24:11,800 --> 01:24:14,400 Брзо постајем нерасположен. 1338 01:24:19,200 --> 01:24:21,600 Оставићу ове белешке овде. 1339 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 Само је тако уморан. Он тако напорно ради. 1340 01:24:32,800 --> 01:24:33,800 Да. 1341 01:24:33,800 --> 01:24:36,000 Сваке ноћи до 3:00 или 4:00. 1342 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 Такмичење га убија. 1343 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Он увек прича толико о теби... 1344 01:24:41,000 --> 01:24:43,200 како лепо и светло ти си. 1345 01:24:43,200 --> 01:24:46,200 Ох, нисам баш паметан. И мени пада тешко. 1346 01:24:46,200 --> 01:24:47,400 јеси ли ожењен? 1347 01:24:47,600 --> 01:24:48,600 бр. 1348 01:24:48,600 --> 01:24:50,000 Имас девојку? 1349 01:24:50,000 --> 01:24:52,400 бр. 1350 01:24:52,600 --> 01:24:55,000 Слушај, уторак је Кевинов рођендан... 1351 01:24:55,200 --> 01:24:57,000 и желим да га натерам забава. 1352 01:24:57,000 --> 01:24:59,200 Изненадјење рођенданска забава. 1353 01:24:59,200 --> 01:25:01,400 Па, ствар од тога је... 1354 01:25:01,600 --> 01:25:02,800 не знам било ко од његових пријатеља... 1355 01:25:02,800 --> 01:25:04,400 а он мрзи све моје. 1356 01:25:04,600 --> 01:25:07,800 Па, ух, мислио сам да би могао позвати студијску групу. 1357 01:25:07,800 --> 01:25:09,600 То би му много значило. 1358 01:25:09,800 --> 01:25:11,000 Наравно. 1359 01:25:11,000 --> 01:25:13,400 Не морате да доносите било каквих поклона. 1360 01:25:13,600 --> 01:25:14,400 у које време? 1361 01:25:14,400 --> 01:25:16,800 Ох, ух, 8:00. 1362 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 У реду. 1363 01:25:20,400 --> 01:25:21,400 У реду. 1364 01:25:23,000 --> 01:25:25,000 Па хвала за свратити. 1365 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Наравно. 1366 01:25:26,200 --> 01:25:27,200 Лаку ноћ. 1367 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 Наравно. 1368 01:25:29,200 --> 01:25:30,600 Лаку ноћ. 1369 01:25:30,600 --> 01:25:32,000 Лаку ноћ. 1370 01:29:04,200 --> 01:29:06,800 Брукс против Сковила илуструје разлике... 1371 01:29:06,800 --> 01:29:08,800 између опште мане а посебна демерита. 1372 01:29:08,800 --> 01:29:10,200 Односно, општа изјава... 1373 01:29:10,200 --> 01:29:11,800 да је жалба је недовољно... 1374 01:29:11,800 --> 01:29:14,600 и недостатак који тврди да су конкретни наводи... 1375 01:29:14,600 --> 01:29:16,200 тужиоца су без темеља. 1376 01:29:16,200 --> 01:29:18,200 Мислим да је концепт је прилично јасно. 1377 01:29:18,400 --> 01:29:21,000 Чини се да увек чујемо од истог народа. 1378 01:29:21,000 --> 01:29:23,200 Да ли би неко ко има није допринело у последње време... 1379 01:29:23,400 --> 01:29:24,600 желите да говорите? 1380 01:29:32,000 --> 01:29:35,600 Врло добро, имаћу да те извучем. 1381 01:29:35,800 --> 01:29:38,800 Г. Броокс, нисмо чули од вас за дуго времена. 1382 01:29:38,800 --> 01:29:42,400 Дајте нам чињенице Тин против Хофмана. 1383 01:29:42,600 --> 01:29:45,200 Око 13 писама и телеграма... 1384 01:29:45,200 --> 01:29:48,000 пролазећи између компаније жели да прода сирово гвожђе... 1385 01:29:48,000 --> 01:29:49,600 и компанија желећи да га купи. 1386 01:29:49,800 --> 01:29:51,400 Сваки пут када је изгледало као да су се договорили... 1387 01:29:51,600 --> 01:29:54,200 компанија која жели да купи увек ограђен. 1388 01:29:54,400 --> 01:29:56,400 Коначно, фрустрирани продавац је одустао... 1389 01:29:56,600 --> 01:29:58,600 и продао сирово гвожђе на другом месту. 1390 01:29:58,600 --> 01:30:01,200 Сада компанија који жели да купи тужи се... 1391 01:30:01,200 --> 01:30:03,800 рекавши да продавац му је обећао гвожђе. 1392 01:30:03,800 --> 01:30:06,800 Г. Броокс, шта је држање овог случаја? 1393 01:30:06,800 --> 01:30:09,200 Како је суд донети своју одлуку? 1394 01:30:15,400 --> 01:30:19,000 у писму од 28. новембра... 1395 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 налазимо ову фразу, "Правим вам понуду." 1396 01:30:21,800 --> 01:30:25,200 Суд је изгледао да нагласим ову фразу. 1397 01:30:27,200 --> 01:30:30,200 Ох, ја... претпостављам да није кључни одломак. 1398 01:30:31,200 --> 01:30:33,200 г. Харт. 1399 01:30:34,400 --> 01:30:35,800 Тачно правило... 1400 01:30:36,000 --> 01:30:38,200 и онај у коме одлучено је да је овај случај: 1401 01:30:38,200 --> 01:30:40,000 „У двосмисленом скуп чињеница... 1402 01:30:40,200 --> 01:30:41,600 „партија која ствара двосмисленост... 1403 01:30:41,600 --> 01:30:43,600 „и покушава да га искористи у своју корист... 1404 01:30:43,600 --> 01:30:46,200 имаће двосмисленост решено против њега“. 1405 01:30:46,200 --> 01:30:49,000 Сада, ако обе стране подједнако су беспрекорни... 1406 01:30:49,000 --> 01:30:50,400 која правила онда? 1407 01:30:50,600 --> 01:30:52,800 Ко треба да сноси терет финансијског губитка? 1408 01:30:53,000 --> 01:30:54,200 госпођице Фаранти. 1409 01:30:54,200 --> 01:30:56,600 Где су странке обоје су беспрекорни... 1410 01:30:56,600 --> 01:30:58,000 суд треба да постави терет губитка... 1411 01:30:58,000 --> 01:30:59,800 на партију ко може то најлакше подноси. 1412 01:31:00,000 --> 01:31:02,600 Обично је забава у најбољи финансијски положај. 1413 01:31:07,800 --> 01:31:11,400 Ох, Боже! Кевинова забава! 1414 01:31:11,400 --> 01:31:12,400 Форд! 1415 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 Ох, срање. 1416 01:31:21,400 --> 01:31:22,800 Форд! 1417 01:31:22,800 --> 01:31:25,800 Хеј, вечерас у 8:00 био је Кевинов рођендан. 1418 01:31:25,800 --> 01:31:26,800 Хоћеш да идеш? 1419 01:31:26,800 --> 01:31:28,200 Не. Нисам позван. 1420 01:31:28,200 --> 01:31:30,000 Види, позивам те. 1421 01:31:30,200 --> 01:31:33,400 Ешли ме је замолила да позовем целог студијску групу, али сам заборавио. 1422 01:31:33,400 --> 01:31:35,600 Видите, сада је 9:15. Забава је готова. 1423 01:31:35,600 --> 01:31:36,800 Ох, срање! 1424 01:31:40,200 --> 01:31:44,200 Тако да имам могућности са неколико њујоршких фирми... 1425 01:31:44,200 --> 01:31:47,000 и, ух... али ја то желим провести лето... 1426 01:31:47,000 --> 01:31:48,200 Хеј, Андерсоне. 1427 01:32:13,800 --> 01:32:17,600 Жао ми је, Асхелеи, али, ух, Заборавио сам на забаву. 1428 01:32:17,600 --> 01:32:19,200 Нема журке. 1429 01:32:19,200 --> 01:32:21,400 Кевин је покушао да се убије. 1430 01:32:21,600 --> 01:32:24,000 имам бебу, и покушао је да се убије. 1431 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 где је он? 1432 01:32:25,400 --> 01:32:28,000 Он је горе. 1433 01:32:28,000 --> 01:32:29,200 Кевине! 1434 01:32:46,000 --> 01:32:48,200 молим те... 1435 01:32:48,200 --> 01:32:50,000 извади га куће. 1436 01:32:51,400 --> 01:32:52,600 молим те. 1437 01:32:52,600 --> 01:32:55,000 Узми и иди. 1438 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Жао ми је, Кевине. 1439 01:33:02,400 --> 01:33:03,800 Излази. 1440 01:33:21,800 --> 01:33:25,000 Јасно је да под таквим околностима... 1441 01:33:25,000 --> 01:33:27,600 обећање туженог да плати Неилсонов дуг... 1442 01:33:27,800 --> 01:33:30,000 био без обзира. 1443 01:33:30,200 --> 01:33:34,600 Г. Харт, шта мислите? о аргументу г. О'Конора? 1444 01:33:34,600 --> 01:33:35,800 Г. Харт? 1445 01:33:38,400 --> 01:33:41,400 Г. Белл, шта мислите о аргументу г. О'Конора? 1446 01:33:42,600 --> 01:33:44,600 Г. Белл? 1447 01:33:45,800 --> 01:33:47,000 жао ми је. Шта? 1448 01:33:47,200 --> 01:33:50,600 Да ли сте нашли господина О'Конора аргумент убедљив? 1449 01:33:52,400 --> 01:33:55,000 не налазим ништа Г. О'Цоннор каже убедљиво. 1450 01:34:01,600 --> 01:34:03,600 знаш, увек ме задиви... 1451 01:34:03,600 --> 01:34:05,200 када студенти права имати тешко време. 1452 01:34:05,200 --> 01:34:07,400 мислим, људи попут Кевина. 1453 01:34:07,400 --> 01:34:10,400 Када одрастеш са оче мој, ти си имун... 1454 01:34:10,400 --> 01:34:13,400 или неосетљиви на одређене врсте ствари. 1455 01:34:13,600 --> 01:34:16,400 Некада смо били власници те куће и тамо... 1456 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 али смо га продали када мој деда је умро. 1457 01:34:18,600 --> 01:34:22,000 Док је још био жив, користили смо да пуцам у скит одавде. 1458 01:34:26,400 --> 01:34:27,800 не знам. 1459 01:34:29,600 --> 01:34:32,400 Седим у његовом разреду... 1460 01:34:32,600 --> 01:34:34,600 данима, седим тамо. 1461 01:34:34,600 --> 01:34:37,000 Читао сам његове књиге у библиотеци... 1462 01:34:37,000 --> 01:34:39,600 Ја апстрахујем случајеве он је изабран. 1463 01:34:39,600 --> 01:34:41,200 знам све о њему... 1464 01:34:41,400 --> 01:34:44,000 Његове омиљене кравате, колико има одела. 1465 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Можете рећи није га брига... 1466 01:34:46,000 --> 01:34:47,400 али он је ипак ту... 1467 01:34:47,600 --> 01:34:49,600 лупајући умом у мој. 1468 01:34:51,800 --> 01:34:54,200 Он се зајебава са својим животом. 1469 01:34:54,200 --> 01:34:56,800 Нема шансе икада ћеш имати... 1470 01:34:56,800 --> 01:34:58,400 нормалан однос са њим. 1471 01:34:58,600 --> 01:35:01,800 Он то неће дозволити. Није део структуре. 1472 01:35:01,800 --> 01:35:05,400 Морате то прихватити и само покушати и ради ствари на своју руку. 1473 01:35:05,400 --> 01:35:08,600 Седим у проклетој трпезарији. Шта чујем? 1474 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 Чујем како људи причају Кингсфиелд приче... 1475 01:35:10,600 --> 01:35:11,600 о томе како Кингсфиелд... 1476 01:35:11,800 --> 01:35:13,600 спљоштен одређени ученик... 1477 01:35:13,600 --> 01:35:16,200 на посебан начин. 1478 01:35:16,200 --> 01:35:18,200 Као да јесу причајући нордијске саге... 1479 01:35:18,200 --> 01:35:22,200 као да учимо богословље уместо права. 1480 01:35:22,200 --> 01:35:24,000 Па шта дођавола хоћеш ли? 1481 01:35:24,000 --> 01:35:26,600 Мораш устати. Мораш да растеш. 1482 01:35:26,800 --> 01:35:30,200 Не могу то да објасним, али ти јеси само морам престати бити тако мекан... 1483 01:35:30,200 --> 01:35:32,200 тако лако манипулише. 1484 01:35:32,400 --> 01:35:36,000 Веома је опасно за своју интелигенцију. 1485 01:35:36,200 --> 01:35:38,000 Уморан сам од слушања о мом оцу... 1486 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 а ја сам уморан причања о њему. 1487 01:35:40,000 --> 01:35:44,600 Шта је са тобом? Зар ниси уморан да седиш у том разреду и сереш? 1488 01:35:47,600 --> 01:35:50,800 Уставни уговори... 1489 01:35:50,800 --> 01:35:52,200 брачни уговори... 1490 01:35:52,400 --> 01:35:55,000 историјски уговори... 1491 01:35:55,200 --> 01:35:56,400 Француски уговори... 1492 01:35:56,400 --> 01:35:59,200 Афрички племенски уговори... 1493 01:35:59,200 --> 01:36:01,600 верски уговори... 1494 01:36:01,600 --> 01:36:05,200 Сада, господине Харт, можете ли повежите наш следећи случај... 1495 01:36:05,200 --> 01:36:07,800 до резимеа градили смо? 1496 01:36:07,800 --> 01:36:09,800 хвала ти, Више волим да прођем. 1497 01:36:11,800 --> 01:36:13,200 шта си рекао? 1498 01:36:13,200 --> 01:36:16,600 Па немам ништа релевантно рећи у вези са случајем. 1499 01:36:16,800 --> 01:36:19,600 Међутим, када имам нешто релевантно за рећи... 1500 01:36:19,800 --> 01:36:22,000 Подићи ћу руку. 1501 01:36:22,200 --> 01:36:25,000 Г. Харт, хоћете ли сићи овде? 1502 01:36:45,800 --> 01:36:48,000 Г. Харт, ево новчића. 1503 01:36:48,000 --> 01:36:51,000 Позови своју мајку. Реци јој постоји озбиљна сумња... 1504 01:36:51,000 --> 01:36:53,200 о свом постајању адвокат. 1505 01:37:17,200 --> 01:37:19,600 ти... 1506 01:37:19,600 --> 01:37:22,800 су кучкин син, Кингсфиелд! 1507 01:37:33,600 --> 01:37:35,400 Г. Харт! 1508 01:37:35,600 --> 01:37:38,600 То је најинтелигентније оно што сте данас рекли. 1509 01:37:41,000 --> 01:37:42,800 Можете сести. 1510 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Направио сам додатне копије мојих обриса за Кевина. 1511 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Он никако не може довољно добро да повреди било кога од нас. 1512 01:38:29,200 --> 01:38:32,000 Кевин неће требати било које копије. 1513 01:38:33,200 --> 01:38:34,600 Напустио је школу. 1514 01:38:40,600 --> 01:38:42,000 Кевинов обрис. 1515 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Написао је само три странице. 1516 01:38:48,400 --> 01:38:51,000 Добио сам га јуче у пошти. 1517 01:38:55,800 --> 01:38:58,600 Maybe you can get some додатни увид из тога. 1518 01:38:58,800 --> 01:39:01,800 Па, никад ништа нисам урадио. Бел га је мрзео. 1519 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 Никад ништа нисам рекао против њега. 1520 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Три су остала од шест. 1521 01:39:12,600 --> 01:39:15,400 Хвала Богу, петак последњег дана наставе. 1522 01:39:22,800 --> 01:39:25,800 Предлажем вам да посебно обрати се... 1523 01:39:26,000 --> 01:39:30,200 на оригинални текст статута превара... 1524 01:39:30,200 --> 01:39:33,800 и униформа трговачки кодекс. 1525 01:39:33,800 --> 01:39:35,200 Хвала. 1526 01:39:35,400 --> 01:39:37,400 Срећно са својим испитом. 1527 01:39:37,400 --> 01:39:38,600 Требаће ти. 1528 01:40:01,400 --> 01:40:05,800 Ох, реци, слушај, Харт, можеш ли да објасниш онај швајцарски атлантски случај за мене? 1529 01:40:06,000 --> 01:40:07,200 Да. Чињенице нису важни. 1530 01:40:07,200 --> 01:40:09,000 Само запамти фундаментално кршење. 1531 01:40:10,200 --> 01:40:12,200 - Харт? - Да? 1532 01:40:12,200 --> 01:40:14,800 - Могу ли свратити касније и покупити неке белешке? - Да, да, наравно. У реду. 1533 01:40:22,400 --> 01:40:23,800 Хеј, излазим. 1534 01:40:24,000 --> 01:40:25,600 Нема начина да се учи овде више. 1535 01:40:25,800 --> 01:40:27,600 Зар не осећаш то? Паника је пала. 1536 01:40:27,600 --> 01:40:30,200 Идем негде другде. Хоћеш да дођеш? 1537 01:40:30,200 --> 01:40:31,600 Можемо да учимо негде заједно. 1538 01:40:31,600 --> 01:40:33,400 Клади се у своје дупе. 1539 01:40:44,000 --> 01:40:45,400 Где дођавола идеш ли? 1540 01:40:45,400 --> 01:40:47,200 Одлазимо. Где није твоја ствар. 1541 01:40:47,200 --> 01:40:48,800 Не можете проћи без мог обриса. 1542 01:40:48,800 --> 01:40:50,200 у реду, онда нећемо проћи. 1543 01:40:50,200 --> 01:40:51,400 Чекај. Идем по то! 1544 01:40:59,600 --> 01:41:01,600 Форд! Харт! 1545 01:41:01,800 --> 01:41:03,800 Види, показаћу ти! То је то! 1546 01:41:04,000 --> 01:41:06,200 Молим те не иди! Погледај га! 1547 01:41:06,200 --> 01:41:08,400 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1548 01:41:15,400 --> 01:41:18,200 Докле господо планира да остане? 1549 01:41:18,200 --> 01:41:19,800 Три дана. 1550 01:41:22,000 --> 01:41:23,000 Фронт. 1551 01:41:35,800 --> 01:41:38,200 Узми ову проклету ствар одавде. 1552 01:41:43,800 --> 01:41:46,400 Почнимо са парнични поступак... 1553 01:41:46,400 --> 01:41:48,000 радимо на наш начин на уговоре. 1554 01:41:48,000 --> 01:41:51,000 Тако ће бити свеже у нашим мислима у понедељак ујутру... 1555 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 када почнемо тест. 1556 01:42:03,800 --> 01:42:05,200 Собарица. 1557 01:42:05,200 --> 01:42:06,400 Не, хвала. 1558 01:42:06,400 --> 01:42:08,800 Они не желе мењали су им се кревети. 1559 01:42:08,800 --> 01:42:11,800 Пријављен пре два дана, а нико их није ни видео. Нешто смешно се дешава. 1560 01:42:11,800 --> 01:42:13,000 Број 4, убиство. 1561 01:42:13,000 --> 01:42:14,200 "А", дефиниција. 1562 01:42:14,400 --> 01:42:15,800 „Убиство је противзаконито, неоправдано... 1563 01:42:16,000 --> 01:42:17,600 „и неопростиво убијање људског бића... 1564 01:42:17,600 --> 01:42:19,400 „од другог људског бића са злобом унапред. 1565 01:42:19,600 --> 01:42:20,400 „Злоба је унапред мислила... 1566 01:42:20,400 --> 01:42:21,800 „има посебну и посебно значење... 1567 01:42:21,800 --> 01:42:24,400 „осим било које друге дефиниција злобе. 1568 01:42:24,400 --> 01:42:25,800 „То је термин који се користи за покривање... 1569 01:42:26,000 --> 01:42:27,400 пет специфичних типова намере“. 1570 01:42:27,400 --> 01:42:28,800 у реду, претпоставимо... 1571 01:42:29,000 --> 01:42:31,800 тучем те са моје песнице незаконито. 1572 01:42:31,800 --> 01:42:32,800 Наљутио си ме... 1573 01:42:33,000 --> 01:42:35,200 Оборио сам те на поду... 1574 01:42:35,200 --> 01:42:36,600 и добијате набијен на шиљак... 1575 01:42:36,600 --> 01:42:39,200 штрчећи горе из пода. 1576 01:42:39,200 --> 01:42:41,600 Ух, под кривичним делом правило убиства... 1577 01:42:41,600 --> 01:42:43,000 нисам крив... 1578 01:42:43,000 --> 01:42:45,200 јер батерија није обично кривично дело. 1579 01:42:45,200 --> 01:42:46,400 Изузеци. 1580 01:42:46,400 --> 01:42:49,400 ста... Који изузеци? 1581 01:42:49,600 --> 01:42:51,000 Ух, ти... Твоја рука... 1582 01:42:51,000 --> 01:42:52,800 је смртоносно оружје. 1583 01:42:52,800 --> 01:42:55,400 Карате. 1584 01:42:58,800 --> 01:43:00,000 Г. Харт, г. Форд. 1585 01:43:00,200 --> 01:43:02,400 Желео бих да попричамо са тобом, молим. 1586 01:43:02,400 --> 01:43:03,800 Не, хвала. 1587 01:43:04,800 --> 01:43:06,000 Не, хвала! 1588 01:43:12,800 --> 01:43:14,000 Ох, мој Боже. 1589 01:43:14,200 --> 01:43:16,800 шта си радио у овој соби? 1590 01:43:16,800 --> 01:43:18,800 Управо сам имао ову собу украшена. 1591 01:43:18,800 --> 01:43:20,000 Зовем полицију. 1592 01:43:20,000 --> 01:43:21,600 Ако нас шутнеш одавде... 1593 01:43:21,600 --> 01:43:25,400 Кунем се Богом да ћу тужити твој проклети хотел за милион долара! 1594 01:43:25,400 --> 01:43:27,600 Спалићу то место до земље! 1595 01:43:27,800 --> 01:43:29,400 Ок, види, види, види. 1596 01:43:29,400 --> 01:43:32,000 Знам то парче папира да смо потписали доле... 1597 01:43:32,000 --> 01:43:34,400 даје вам право да нас избаците... 1598 01:43:34,400 --> 01:43:37,000 али ако то урадиш... 1599 01:43:37,000 --> 01:43:39,400 Ја ћу звати новине... 1600 01:43:39,600 --> 01:43:41,000 и ја ћу им рећи... 1601 01:43:41,000 --> 01:43:43,600 да смо наркоман радећи у овом хотелу. 1602 01:43:43,600 --> 01:43:47,000 Ја ћу им то рећи, а ти ћеш неће имати више посла. 1603 01:43:47,000 --> 01:43:49,000 Сад ћути и излази! 1604 01:43:51,000 --> 01:43:53,200 Дајте ми послугу у собу, молим те. 1605 01:43:53,200 --> 01:43:54,200 Да, господине. 1606 01:43:57,200 --> 01:43:59,400 Здраво. послуга у собу, ово је управник. 1607 01:43:59,400 --> 01:44:03,000 Желим да одсечеш собу 112 од свих услуга у соби. 1608 01:44:03,000 --> 01:44:04,800 „Методе за напада правне проблеме. 1609 01:44:04,800 --> 01:44:06,000 „Техничко резоновање... 1610 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 размишљање у терминима бизнисмена..." 1611 01:44:11,200 --> 01:44:12,200 Да, дај ми послуга у собу. 1612 01:44:12,200 --> 01:44:12,800 Да, дај ми послуга у собу. 1613 01:44:22,200 --> 01:44:24,000 Хеј, нема воде. 1614 01:44:24,200 --> 01:44:26,000 Шта? 1615 01:44:26,000 --> 01:44:27,400 Шта?! 1616 01:44:27,400 --> 01:44:30,400 како то мислиш, нема више послуге у собу? 1617 01:44:30,400 --> 01:44:32,200 Дај ми телефон. 1618 01:44:34,200 --> 01:44:35,200 хало? 1619 01:44:35,200 --> 01:44:37,200 Желим да говорим управнику. 1620 01:44:37,200 --> 01:44:40,800 Укључите ме у његову линију, хоћеш ли, молим те? 1621 01:44:40,800 --> 01:44:43,600 Не, жао ми је. Менаџер није овде. 1622 01:44:43,800 --> 01:44:45,800 Виндсор Армс. Само тренутак, молим. 1623 01:44:45,800 --> 01:44:48,400 Не, жао ми је. не знам кад ће се вратити. 1624 01:44:48,400 --> 01:44:50,200 хало? 1625 01:44:50,400 --> 01:44:52,400 Да, даћу му поруку. 1626 01:44:52,400 --> 01:44:54,600 Хвала. 1627 01:44:57,200 --> 01:44:59,600 „Пошиљка дроге управо прошао... 1628 01:44:59,600 --> 01:45:02,200 и држимо његов посебан бренд." 1629 01:45:30,400 --> 01:45:31,400 идемо. 1630 01:46:05,400 --> 01:46:07,200 У реду. 1631 01:46:07,200 --> 01:46:08,800 Донесите тест. 1632 01:46:32,800 --> 01:46:33,800 Имам те. 1633 01:46:46,600 --> 01:46:48,800 Професоре Кингсфиелд? 1634 01:46:48,800 --> 01:46:49,800 Да? 1635 01:46:51,600 --> 01:46:54,200 Само сам хтео да ти кажем Заиста сам уживао у вашем часу. 1636 01:46:54,200 --> 01:46:56,000 То је добро, добро. 1637 01:46:56,000 --> 01:46:57,600 Оно што мислим је... 1638 01:46:57,800 --> 01:46:59,800 ти стварно нешто ми значи... 1639 01:46:59,800 --> 01:47:03,000 а ваш разред заиста има значило ми је нешто. 1640 01:47:05,600 --> 01:47:07,000 како се зовеш? 1641 01:47:10,400 --> 01:47:11,800 Харт. 1642 01:47:11,800 --> 01:47:13,600 Хвала, г. Харт. 1643 01:47:13,600 --> 01:47:15,000 Хвала вам пуно. 1644 01:48:10,600 --> 01:48:11,600 Хеј! 1645 01:48:20,200 --> 01:48:22,200 Ево твоје поште. 1646 01:48:22,200 --> 01:48:23,400 Ах. 1647 01:48:28,600 --> 01:48:30,800 Добио сам писмо од мог оца. 1648 01:48:31,000 --> 01:48:32,600 То је нешто веома занимљиво. 1649 01:48:32,800 --> 01:48:34,400 Мој развод је коначан. 1650 01:48:34,400 --> 01:48:37,800 комад папира, и слободан сам. 1651 01:48:41,600 --> 01:48:44,000 Зар нећеш отвори своје оцене?